Nasty
‘Nasty’ /ˈnɑː.sti/ to przymiotnik o nacechowaniu pejoratywnym, który oznacza ‘zły lub bardzo nieprzyjemny’, jest to również cecha osoby, która ‘nie jest atrakcyjna, przyjemna ani łatwa do polubienia’, w skrócie ‘paskudny / przykry’. Synonimem do słowa ‘nasty’ są: ‘unpleasant / disagreeable / disgusting / distasteful / awful / dreadful’. Jako ‘nasty’ można jeszcze określić zachowanie jako ‘irytujące, okropne, niegrzeczny’, sytuację lub doświadczenie ‘okropne, nieprzyjemne’, smak, zapach, wygląda w mówiąc że coś jest ‘wstrętne, paskudne’, pogodę jako ‘paskudną, poważną’, truciznę lub chemikalia jako ‘niebezpieczną i szkodliwą’ oraz żart jako ‘sprośny’. Przykładem ‘nasty’ w zdaniu jest:- At the party she behaved nasty, even shamefully: she burped, slurped and at the very end fell asleep on a chair which turned out to be a valuable exhibit. (Ona na imprezie zachowywała się paskudnie, wręcz karygodnie: bekała, siorbała i na sam koniec zasnęła na krześle, który okazał się być cennym eksponatem.).Słowo 'nasty’ zaczęło „brudzić” język angielski w XIV wieku. Oxford English Dictionary (OED) po raz pierwszy poświadcza ją w „Religious Lyrics of the 14th Century” Carletona Browna z 1390 roku: 'Whon we be nasti, nouȝt at neode, Neore wimmen help, hou schulde we fare?’. W tamtych czasach, tak jak nadal dla niektórych użytkowników języka angielskiego przez Afroamerykaninów, czyli Black English, 'nasty’ oznaczał 'brudny’ i 'nieczysty’. Od tego czasu słowo to narobiło niezłego semantycznego bałaganu, że tak powiem: 'obraźliwy, denerwujący’ (lata 1470); 'nieprzyjemny’ (lata 1540); 'odpychający (dla zmysłów)’ i 'lubieżny’ (lata 1600); i 'źle usposobiony, złośliwy’ (lata 1820). Slang również szeroko zajął się słowa 'nasty’, od określenia 'doskonały’ jako słowo związane z seksem. Mimo, że język angielski często korzysta ze słowa 'nasty’, nie jesteśmy pewni co do jego pochodzenia. Oto trzy wiodące teorie:1. ‘Nasty’ pochodzi od holenderskiego ‘nestig’, oznaczającego ‘brudny’ jak ptasie gniazdo. Źródło tego słowa, niestety, również jest niejasne.
2. ‘Nasty’ (i ‘nestig’) może być związane ze skandynawskimi słowami, takim jak szwedzkie ‘naskug’, czyli ‘brudny’, z ‘nask’ oznaczającym ‘brud’. Walter Skeat utrzymuje jednak, że to dialektyczne słowo straciło początkowe ‘s-‘ i pochodzi od ‘snaska’ czyli ‘jeść jak świnia’, czyli łapczywie i hałaśliwie. ‘Snaska’ związane jest ze ‘skeat’, co jako słówko imituje dźwięk takiej konsumpcji.
3. Nasty wywodzi się ze starofrancuskiego ‘nastre’ czyli ‘dziwny, niski, zły’, skróconego słowa od ‘villenastre’ oznaczający ‘niesławny, haniebny’. ‘Villenastre’ łączy się z ‘villein’ (słowo ‘villain’ oznacza ‘wiejski’, który zaczął być kojarzony z bardziej nikczemnymi cechami, być może nie podobnymi do błazna) i –‘aster’, jako pejoratywny przyrostek widoczny w ‘poetaster’ często byty używanym gdy mowa o ‘gorszym’ poecie.Od przymiotnika ‘nasty’ może powstać przysłówek ‘nastily’, który charakterystycznie jak dla przymiotników zawiera w sobie końcówkę ‘-ly’. Dodatkowo w przypadku konwersji przymiotnika na przysłówek w tym przypadku następuje zamiana samogłoski ‘y’ na samogłoskę ‘i’. Przysłówek ‘nastily’ oznacza ‘paskudnie’.Idiomem często spotykanym ze słowem ‘nasty’ jest ‘nasty piece od work’ czyli jest to określenie nieprzyjemnej osoby jako ‘wstrętny typ, łajdak’. Kolokacje (połączenia słów, wyrazów których znaczenie wynika właśnie z tego połączenia a nie z osobnych znaczeń danego słowa) natomiast w tym przymiotnikiem to:- nasty stuff / thing (nasty + rzeczownik) -> nieprzyjemna rzecz
– nasty surprise (nasty + rzeczownik) -> okropny szok / nieprzyjemna niespodzianka
– nasty habit (nasty + rzeczownik) -> paskudny zwyczaj
– nasty piece (nasty + rzeczownik) -> brudny kawałek (czegoś)
– nasty business (nasty + rzeczownik) -> przykra sprawa
– nasty shock (nasty + rzeczownik) -> nieprzyjemna niespodzianka
– nasty smile (nasty + rzeczownik) -> nieprzyzwoity uśmiech
– to turn nasty (czasownik + nasty) -> zrobić się agresywnym / zrobić się nieprzyjemnym
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!