A few
Zamień czytanie na oglądanie!
i ucz się szybciej!
W jaki sposób powiedzieć w j. angielskim 'mniej’? Wydawać się może, że 'less’ jest taką bezpieczną formą, tylko, że nie nadaje się każdorazowo do zastosowania. O ile wszyscy wiemy w jaki sposób powiedzieć więcej, użyjemy terminu 'more’, to jak powiedzieć mniej? My, Polacy często posługujemy się zwrotem 'mniej więcej’, Brytyjczyk powie more or less. Anglicy posługują się słówkami 'less’ oraz 'fewer’, możemy więc zapytać w jakich sytuacjach, którym się posłużyć? Less pochodzi od little, natomiast fewer jest zbudowane w oparciu o few. Little może być zarówno zdrobnieniem, powiemy np. 'little girl’ – dziewczynka or 'little boy’ – chłopczyk. Little znajduje zastosowanie wtedy gdy mówimy, że jest czegoś mało jednak nie potrafimy tego policzyć na sztuki. Na przykład czas jest niepoliczalny gdyż potrzebujemy jednostki, by określić jego liczbę. Tłumacz rzecz jasna może posłużyć się zwrotem 'dwa czasy’, wtedy gdy wyrażą się na temat czasów gramatycznych. Zasygnalizować jednak muszę, że czas gramatyczny to 'tense’, w żadnym wypadku 'time’. 'A little’ oznacza trochę. 'Few’ i 'a few’ dotyczą tego, co da się policzyć na sztuki. 'Few’ znaczy 'zbyt mało’. Przejdźm
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!