Angielskie imiona
Angielskie imiona, w dzisiejszym świecie tak naprawdę można nazwać imionami uniwersalnymi, bo niemal w każdym kraju, także i w Polsce można je spotkać oczywiście we spolszczonej wersji. Historia zna już jednak przypadki, kiedy tak spolszczone imię nie było pozytywnie weryfikowane przez Urzędy Stanu Cywilnego.
Pierwszy przykład z brzegu to najsłynniejsza para polsko-angielskich imion w przestrzeni internetowej, czyli Jessica i Bryan, u nas oczywiście jako Dzesika lub Jesika i Brajan. Bywały sytuacje, kiedy nasi cudowni biurokraci nie uznawali rodzicom nazewnictwa w taki sposób, gdyż, jak wynikało z wykazu imion w Polsce Dzesiki i Brajana nie było. Na szczęście zaczęło się to pomału zmieniać i dzisiaj nadanie takie oryginalnego imienia nie stanowi większego problemu. Podobnie ma się w przypadku wielu innych imion: Vanessa, Rebecca, Diana, Nicole itd. przykładów można mnożyć bez końca.
W historii z nieuznawaniem niektórych imion, ciekawe jest, że taka Jessica czy Bryan nie miało szans przejść, kiedy oboje rodziców mieli polskie obywatelstwo. Jednak taka Vanessa, Rebeka, czy Nicole, nawet nie sama Nikola, bez większego trudu przechodziło. To było do tego stopnia skomplikowane, że trzeba było specjalnie na tę okazję zmienić prawo i dzisiaj nie ma wymogu, żeby chociaż jedno z rodziców, miało angielskie obywatelstwo. Oczywiście w takim też wypadku wymagane jest, aby to imię zostało na potrzeby polskie spolszczone.Ciekawostka dotycząca najczęściej wybieranych angielskich imion wśród dziewczynek i chłopców w 2020 roku.
Pisząc ten tekst, pozwoliłem sobie na chwilę eksploracji Internetów, aby zapoznać się z danymi pokazującymi, które imiona w minionym 2020 roku można było uznać za najpopularniejsze. Wyniki przynajmniej w kilku przypadkach są dla mnie co najmniej zaskakujące. Myślę, że również takie będą dla was. Czy to się sprawdziło? Okaże się za mniej więcej pół roku, bo dane statystyczne są publikowane mniej więcej w okresie do 18 miesięcy od zakończenia danego roku kalendarzowego.
TOP 10 dziewczyn wg statystyk i przewidywań:
Ada, Bonnie, Hallie, Delilah, Nevaeh, Mollie, Penelope, Aurora, Willow, Rosie
TOP 10 chłopaków:
Theodore, Louis, Frankie, Oakley, Louie, Elijah, Roman, Albie, Grayson, Ezra.
Być może ja nie znam większości z tych imion, albo przynajmniej nie klasyfikowałem ich tak wysoko. Jak podaje się w uzasadnieniu takich przewidywań, większość z tych imion, to imiona osób, które obecnie są na Wyspach dosyć popularne i trafią w targety osób młodych, co na kanwie takiej popularności może oznaczać, że te imiona będą częściej wybierane dla pociech w UK. Jak mówię jestem tym nieco zaskoczony, ale to zapewne wynika z faktu, iż nie specjalnie obecnie siedzę w młodzieżowych trendach i śmiało w tym wypadku mogę określić siebie jako boomera.
Imiona w języku angielskim, które można przetłumaczyć na język polski:
Tutaj oprócz dosyć znanych i klasycznych przykładów, pokaże wam, że niektóre imiona mogą być odmienione dosyć zaskakująco i kiedy pierwszy raz to poznałem to nie bardzo chciałem wierzyć, że zachodzi akurat taka odmiana.
Wśród imion męskich możemy wyróżnić takie imiona:
Christopher lub też Chris, to oczywiście w naszym rodzimym języku Krzysztof. Ze znanych osobistości, które noszą takie imiona można wyróżnić Chrisa Tuckera, czyli genialnego czarnoskórego policjanta z Godziny Szczytu. Inne osobistości to Christopher Scott ze Step Up 2 oraz 3, czy Christopher Plummer, laureat Oscara, który niedawno odszedł w wieku 91 lat.
Wielu Polaków oczywiście nie wyobrażało sobie, że może się nazywać inaczej aniżeli kultowy czarodziejów czasów millenialsów, czyli tych już bardziej znanych przeze mnie. Mowa oczywiście o Harrym Potterze, czarodzieju, którego saga na całym świecie także i w Polsce biła rekordy popularności. Co prawda w Polsce nie można było nadać takiego imienia, ale z informacji jakie udało się pozyskać wynikało, że na kanwie tego bestsellera książkowego a później równie genialnych adaptacji filmowych, zwiększył się popyt na nadawanie imienia Henryk.
Wśród znanych jegomości o tym dosyć szlachetnymi imieniu oprócz Harrego Pottera, można wymienić chociażby piosenkarza Harry’ego Stylesa. Osobiście go nie znam, ale jak czytam sobie to jest to obecnie jeden z najpopularniejszych wokalistów czy artystów młodego pokolenia, a jego krążki mają dziesięciomilionowe nakłady sprzedaży. No to najwidoczniej jest dobry w tym, co robi. Fani piłki nożnej oczywiście słysząc imię Harry, mogą wyróżnić piłkarzy grających w Premier League, najbardziej gorące nazwisko ostatnich tygodni to oczywiście napastnik Tottenhamu Harry Kane. Zawodnik który już był o krok od odejścia do Manchesteru City, co oczywiście rozgrzało opinię publiczną na wyspach do czerwoności. Ostatecznie jednak właściciel Kogutów, pan Daniel Levy (jak widać à propos niektóre imiona brytyjskie mogą brzmieć identycznie jak polskie) postanowił nie akceptować ofert rzędu 150, a niektóre media mówią nawet o 180 mln funtów. Sprawiło to, że ten genialny łowca goli, przynajmniej do zimy, a wydaje się, że i do końca tego sezonu będzie dzierżyć biało-granatowe barwy drużyny z Londynu. W tej samej drużynie gra także inny Harry, Harry Winks. Oczywiście z racji pozycji na jakiej gra, a także faktu, że nie wyróżnia się na niej tak jak inni zawodnicy, nie jest aż tak popularnym jak jego kolega z drużyny.
Innym głośnym nazwiskiem już sprzed dobrych 2-3 sezonów, jest obecny obrońca i kapitan Manchesteru United czyli Harry Maguire, zdobywca mistrzostwa Anglii z Leicester City w sezonie 2015/2016. Niespodziewanie przywdział barwy „Czerwonych Diabłów” a popularne „Lisy z King Power Stadium” za swojego obrońcę otrzymały ogromne jak na defensora pieniądze, 80 mln funtów. Chyba tylko transfer Virgila van Dijka do Liverpoolu z Southampton był bardziej kasowym od tego. Głosy co do przydatności są podzielone, jednak nie zmienia to faktu, że jest to postać w tej chwili kluczowa dla poczynań Manchesteru United.
Kultem wielkich gwiazd obrosło imię James, czyli w polskim najbliżej temu imieniu do Jakuba, chociaż tutaj bardziej pasowałoby Jacob.
Imię James od razu z automatu rzuca nam imię agenta jej królewskiej mości, czyli Jamesa Bonda, fikcyjna postać, która już na stałe wpisała się w świat kinematografii. Niedawno wyszła kolejna część przygód Jamesa Bonda pod tytułem „Nie czas umierać. – No time to die”. Jak podają media, to ma być ostatnia część Bonda, w której główną rolę odgrywa Daniel Craig (znowu Daniel, przysięgam, nie planowałem tego, aż tak jak to wyszło). Ruszyła giełda nazwisk kto mógłby zostać nowym Bondem, ale znając życie, twórcy znowu zaskoczą nas bardzo nieoczywistym wyborem.
Fani motoryzacji w UK na pewno znają program „Top Gear” i postać Kapitana Snui, Powolniaka, czy Kapitana żółwia, oczywiście mówimy tutaj o Jamesie Mayu. Dla mnie osobiście to chyba najbardziej charyzmatycznej postaci z całej wielkiej trójcy, inteligentny i oczytany, a jednocześnie umiejący jedną ripostą położyć każdego na łopatki. Jego styl jazdy oczywiście był aranżowany na potrzeby nagrań, bo proszę mi uwierzyć, ale jak trzeba było to potrafił dokręcić obroty.
Gdybyśmy chcieli podkraść legendę formuły 1, czyli Lewisa Hamiltona, siedmiokrotnego mistrza świata, i zwycięzcę 100 GP, to musielibyśmy zmienić jego dane na Ludwika Hamiltona. Tak należałoby odmienić to imię, aby USC mógł nam bezproblemowo uznać takie imię. Ludwik może być także Loui’em. Wtedy od razu na myśl przychodzi nam kultowa seria „Life is Louie”, czyli w Polsce znana kreskówka jako „Świat według Ludwiczka” gdzie ów Louie za pomocą kreskówki w zabawny sposób przedstawiał historię swojego życia, jeżeli ktoś nie oglądał, to polecam.
Na koniec kilka już bez większych opisów przykładów popularnych w UK imion brytyjskich, które można sobie spolszczyć na użytek nazewnictwa w naszym cudownym kraju. W nawiasie będę podawać także znane osobistości, które noszą takie imię, można będzie sobie to wygooglować :
Michael – Michał (Douglas, Schumacher, Keaton, Jackson)
Peter – Piotr (Parker (Spider-Man), Ebdon, Jones)
Hugh – Hugo (Jackman, Hefner, Laurie (DrHouse)
Robert – Robert (Redford, Downey Jr., Mateja (tak musiałem)
Na już całkowity koniec, bo teraz tak mi wpadło do głowy, które angielskie imiona są tak zbliżone w języku polskim, że tak naprawdę spolszczenie będzie uciekało się tylko do zmiany literki tak, aby przeszło to w języku polskim:
Wśród mężczyzn najpopularniejsze imiona jakie nachodzą mi obecnie do głowy to:
Conrad, David, Leon, Alexander, Carol, Dennis, Edward, Oscar, Thomas, Patrick, Robert, Bruno, Victor. Takich imion pewnie można byłoby znaleźć jeszcze dziesiątki, ale to są chyba takie, które od razu z automatu przychodzą nam na myśl.
Wśród kobiet z kolei myślę, że tak na szybko bez większego problemu takimi imionami byłyby:
Emma, Isabella, Diana, Amelia, Barbara, Agatha, Monica, Olivia, Caroline, Martha, Ann, Claudia, Veronica, Julie, Cornelia, Jessica, Victoria, Anastasia, Camilla. Jak widać, bez większego trudu można było wypisać jeszcze więcej imion, to zapewne wynika z faktu, że imiona kobiece są jednak dużo bardziej uniwersalne. Tak naprawdę w dziesiątkach języków, no może oprócz mandaryńskiego, będą one brzmiały niemal identycznie i dostosowanie ich na potrzeby kraju, w którym takie imię nadać będziemy chcieli nie będzie stanowić jakiegoś ogromnego problemu.
To tylko próbka tego jak bogatym, a jednocześnie łatwo przystosowalnym do polskich standardów imionami możemy się posługiwać w obecnym świecie. Podejrzewam, że takich przykładów można byłoby jeszcze mnożyć godzinami, ale chciałem krótko przedstawić imiona najpopularniejsze czy też sposób w jaki w polskim języku można je przedstawić. Paleta wyboru jest niemalże nieograniczona a moje przykłady być może komuś z was w przyszłości pomogą znaleźć imię, które będzie idealne dla waszej pociechy. Carol, Caroline, Camille, Daniel? Może jeszcze coś bardziej oryginalnego uda wam się wynaleźć? Dzisiejszy świat, na szczęście dla nas, w tej materii jest dużo bardziej tolerancyjny aniżeli jeszcze te 10-15 lat temu.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!