By the time
‘By the time’ / baɪ ðə taɪm / jest używane do mówienia o tym, co już się wydarzyło w czasie, gdy dzieje się coś innego i oznacza ‘do czadu gdy / zanim / kiedy’. Co ciekawe, gdy stosuje się ‘by the time’ na początku zdania, to tworzy ono zdanie podrzędne względem części zdania bez ‘by the time’, co obrazuje przykład:
– By the time I had brushed my teeth, they were already there. (Zanim umyłam zęby, oni już tam byli.) -> co nawet w tłumaczeniu jest widoczne, ponieważ część zdania ‘Zanim umyłam zęby…’ nie może funkcjonować samo, zatem jest to zdanie podrzędne.Natomiast jeśli ‘by the time’ występuje w środku zdania, część zdania z tym wyrażeniem nie jest oddzielana przycinkiem:- They were already there by the time I had brushed my teeth. (Zanim wyczyściłam zęby, już tam byli.)Rozłóżmy teraz wyrażenie ‘by the time’ na czynniki pierwsze:1. BY -> jest to przyimek oznaczający samodzielnie ‘przed / przez / do /obok’ w zależności od kontekstu, który łączy się z wieloma inny słówkami tworząc kolokacje językowe jak w przypadku ‘by phone’ (telefonicznie), ‘by mistake’ (przez pomyłkę), ‘by car’ (samochodem).
2. THE -> jest to określnik, rodzajnik typu ‘definite article’, czyli jest to specyficzny rodzaj przedimka, który określa znane już rzeczowniki lub rzeczowniki w liczbie mnogiej (w skrócie). Zatem zamiennie można używać do tego rodzajnika ‘that’ tworząc ‘by that time’.
3. TIME /taɪm/ -> jest to rzeczownik niepoliczalny oznaczający ‘część bytu, która jest mierzona w minutach, dniach, latach, itp. lub proces ten rozpatrywany jako całość’, czyli w skrócie ‘czas’Niektóre słowniki podają, że wyrażenie ‘by the time’ to idiom, do którego synonimicznym wyrażeniem jest ‘at the time’ czy ‘when’, czego przykładem użycia w zdaniu jest:- By the time I was putting the blocks together, he was putting the puzzle together. (W czasie, gdy ja układałem klocki, on układał puzzle.);
– When I was putting the blocks together, he was putting the puzzle together. (Kiedy ja układałem klocki, on układał puzzle.);
– As the time I was putting the blocks together, he was putting the puzzle together. (W czasie, gdy ja układałem klocki, on układał puzzle.).
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!