Cheesy
# Cheesy nie tylko serowe
‘Cheesy’ /ˈtʃiːzi/ to przymiotnik (adjective) można rozumieć dwojako, to znaczy formalnie i nieformalnie.
## Formalny ser
Pierwszym tłumaczeniem, które bezpośrednio większości użytkowników języka angielskiego przychodzi do głowy do słowa ‘cheesy’ to ‘serowy’. Nic w tym mylnego, ponieważ faktycznie, formalnie, oficjalnie ‘cheesy’ odnosi się do smaku sera, dlatego:
– cheesy snack – to po prostu ‘przekąska o smaku sera’, na ogół to okreslenie ma pozytywny wydźwięk
## Nieformalność do taniości
‘Cheesy’ w kontekście nieformalnym oznacza coś w złej jakości lub w nienajlepszym guście, wręcz coś „obciachowego” i tandetnego. Zobrazują to przykłady:
– a cheesy taste in music – co oznacza ‘zły gust w doborze muzyki’
– cheesy advertisement – tłumaczy się jako ‘tandetna reklama’ (takie reklamy to nieumiejętnie skonstruowane banery rozwieszone na fasadach domów lub nieumiejętnie zmontowane klipy reklamowe na YouTube mniejszych, lokalnych przedsiębiorców)
## Kiedy ktoś przesadza również jest cheesy
– a cheesy person – taka osoba jest zbytnio sentymentalna, jednakże nie ma to znaczenia pejoratywnego; zwyczajnie, to też taka osoba której cechy są za bardzo uwydatnione (jak overacting Nicolasa Cage’a w filmie „Pocałunek Wampira”)
## Uśmiech
A co w przypadku ‘cheesy’ uśmiechu? Uśmiech może być szczery, radosny, szczęśliwy, lub ‘cheesy’:
– cheesy smile – to uśmiech, jednak nie zawsze szczery; określenie to prawdopodobnie wzięło się od mówienia ‘cheese’ czyli ‘ser’ przez zrobieniem zdjęcia. ‘Cheesy grin’ polega na jak największym uwydatnieniu uśmiechu, pokazując zęby i najczęściej kojarzony jest z podekscytowanym dzieckiem.
## Coś tu śmierdzi
W Wielkiej Brytanii utarło się także kolejne określenie:
– cheesy feet lub cheesy socks lub cheesy shoes – to tłumaczenie bardziej niż do smaku (jak w przypadku tłumaczenia oficjalnego) odnosi się do zapachu; jednakże zapach taki nie jest przyjemny; określenie skarpet, jako ‘cheesy socks’ oznacza, że te skarpety bardzo śmierdzą – to samo tyczy się stóp czy butów.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!