Cień
(I) „Cień” w języku angielskim ma wiele znaczeń. Najczęściej określa się go słowem „shadow” (liczba mnoga – „shadows”). Zdania w różnych kontekstach z użyciem tego wyrazu znajdują się poniżej:
a) Cień można tłumaczyć w znaczeniu popularnego powiedzenia „wyglądać jak cień człowieka”, czyli być wychudzonym, wyniszczonym np. przez chorobę, problemy w rodzinie, życiu zawodowych, społecznym itd.
Przykłady:
– Jesteś cieniem człowieka! – You are the shadow of man!
– Ona po operacji wygląda jak cień człowieka. – She looks like a shadow of a man after the operation.
– Boję się, że po przebyciu nowotworu będę wyglądać jak cień człowieka. – I am afraid that after having a cancer I will look like a shadow of a human being.
– Odkąd zachorowała na nowotwór wygląda jak cień człowieka. – Since she fell ill with cancer, she looks like a shadow of a human being.
– Co to znaczy wyglądać jak cień człowieka? – What does it mean to look like a shadow of a man?
– Wyglądam strasznie po tej operacji, zupełnie jak cień człowieka. – I look terrible after this operation, just like a shadow of a man.
– Dziewczyna, która zachorowała na anoreksję po dwóch latach tej ciężkiej choroby wyglądała jak cień człowieka. – The girl who fell ill with anorexia after two years of this serious illness looked like a shadow of a man.
b) Cień możemy tłumaczyć także jako rzucane pod wpływem światła w ciemności odbicie jakiegoś przedmiotu, np. cień drzewa, ręki, krzesła lub jakiegoś innego obiektu.
Przykładowe zdania:
Liczba pojedyncza:
– Cień tego krzesła przeraża mnie. – The shadow of this chair scares me.
– Ależ piękny cień drzewa. – What a beautiful shadow of a tree.
– Podoba mi się cień tego obiektu. – I like the shadow of this object.
– Ten budynek rzuca niezwykły cień. – This building casts an unusual shadow.
– Jakie obiekty rzucają cień? – What objects cast a shadow?
– Czy każdy obiekt rzuca cień? – Does every object cast a shadow.
– Podaj jaki przedmiot rzuca najdłuższy cień spośród wymienionych na rysunku. – Enter what object cast the deepest shadow from among these listed in the picture.
Liczba mnoga:
– Cienie rzucane przez te obiekty są podziwiane przez wielu przechodniów. – The shadows cast by these objects are admired by many passers-by.
– Uwielbiam nocą oglądać cienie drzew. – I love watching the shadows of trees at night.
– Te drzewa rzucają piękne cienie. – These trees cast beautiful shadows.
– Przerażają mnie cienie tych budynków. – The shadows of these buildings frighten me.
– Które obiekty rzucają najdłuższe cienie w mieście? – Which objects cast the longest shadows in the city?
– W pracy plastycznej uwzględnij kąt padania promieni słonecznych i cienie, które rzucają obiekty. – In your artwork, consider the angle of the sun’s rays and the shadows cast by objects.
c) „Eye shadow” (liczba mnoga = „Eye shadows”) w języku angielskim to cień pod oczy (do powiek). Używamy go, gdy chcemy powiedzieć coś o tuszu, którym maluje się powieki, jest on często nazywany bowiem cieniem pod oczy.
Przykładowe zastosowanie w zdaniach:
Liczba pojedyncza:
– Cień pod oczy kosztuje w naszej drogerii piętnaście złotych. – Eye shadow costs fifteen zlotys in our drugstore.
– Cień pod oczy jest w naszym sklepie kosmetycznym tańszy o ponad cztery złote niż u konkurencji. – The eye shadow in our cosmetics store is more than four zlotys cheaper than the competition.
– Cień pod oczy przy zakupie za minimum 99 złotych kosztuje aż o 5% taniej. – An eye shadow, when buying for a minimum of PLN 99, costs as much as 5% cheaper.
– Moja babcia kupuje tylko cień pod oczy znanej amerykańskiej firmy. – My grandmother buys eye shadow only from a well-known American company.
Liczba mnoga:
– Wszystkie cienie pod oczy w naszym sklepie internetowym kupisz dzisiaj z 45% rabatem. – You can buy all eye shadows in our online store today with a 45% discount.
– Z kartą stałego klienta cienie pod oczy od jutra będą kosztować aż o 2 złote mniej! – With the loyalty card, eye shadows from tomorrow will cost 2 zlotys less!
(II) Synonimy wyrazu „shadow” w języku angielskim:
hint
umbra
shade
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!