Deal with it
‘Deal with it’ /diːl wɪð ɪt/ to wyrażenie oznaczające ‘poradź sobie z tym’, 'pogódź się z tym’. Jednakże w memicznym, internetowym slangu można spotkać prześmiewcze tłumaczenie tego wyrażenia, które brzmi ‘handluj z tym’. Jest to spowodowane tym, że po angielsku wyraz 'deal’ oznacza handlować. Przykładem użycia tego wyrażenia w zdaniu jest:
– I defeated you in a fierce battle. Now deal with it yourself. (Pokonałem Cię w zaciętej walce. Teraz poradź sobie z tym sam.).
Wyrażenie to jest na ogół używane bezpośrednio w konwersacji, czyli najczęstszą formą odmiany czasownika ‘to deal’ jest ta względem drugiej osoby liczby pojedynczej lub drugiej osoby liczby mnogiej jako ‘deal’. Pojawiające się w popularnych memach w latach 2010-tych wyrażenie 'deal with it’ jest śmiałą, pewną siebie deklaracją nakazującą komuś znosić coś, czemu może się sprzeciwiać lub poradzić sobie z trudną, ale ostatecznie możliwą do opanowania sytuacją. Podczas gdy czasownik ‘deal with’, czyli ‘radzić sobie’ z czymś, jest w użyciu od XV wieku, współczesne hasło ‘deal with it’ zostało spopularyzowane na początku XXI wieku. Internetowy rysownik Matt Furie, twórca 'żaby Pepe’, umieścił je w puencie swojego webkomiksu z 2005 roku, co było jednym z najwcześniejszych wprowadzeń tego zwrotu do kultury memów. Zwrot ten rozpowszechnił się następnie jako popularny GIF umieszczany na forach internetowych i w dyskusjach. Pierwszy GIF zawierał emotikon ‘smugdog’ z serwisu Something Awful. Przedstawiał on uśmiechniętego psa z rozpikselowanymi okularami przeciwsłonecznymi opadającymi na głowę i napisem ‘deal with it’. Okulary przeciwsłoneczne mają sugerować cechę bycia cool, czyli radzenia sobie z tym. W 2010 roku strona internetowa Urlesque opublikowała listę 9 GIF-ów w kategorii ‘New Trend’, powołując się na ‘meme-sharing site Dump.fm’. Wiele GIF-ów nawiązywało na temat umowy (‘Dill with it’, z oryginalnymi animowanymi okularami przeciwsłonecznymi spadającymi na obrazek rośliny koperku), odwoływało się do kultury popularnej (‘What the deal with it’, w tym zdjęcie komika Jerry’ego Seinfelda) lub grało na ‘cool’ (z ‘deal with it’ i okularami przeciwsłonecznymi pojawiającymi się na torbie Cool Ranch Doritos). Wiele innych odmian od tego czasu rozprzestrzeniło się w sieci, choć zwykle zawierają one jakąś formę okularów przeciwsłonecznych i tekst ‘deal with it’. Stworzono nawet specjalną stronę internetową, która pozwala użytkownikom łatwo tworzyć własne memy z okularami przeciwsłonecznymi.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!