For example skrót to e.g., pochodzące z łac. exempli gratia; zapis z kropkami i bez spacji (e.g.) dominuje, w brytyjskim dopuszcza się bez kropek (eg), w amerykańskim po skrócie zwykle stawia się przecinek; nie mylić z i.e. („to znaczy”) oraz w polszczyźnie z „np.”.
- Wybierz skrót e.g. tylko w tekście angielskim, w polskim stosuj „np.”
- Umieszczaj e.g. w nawiasach lub wtrąceniu, jeśli nie jest kluczowe dla sensu
- Dodaj przecinek po e.g. w stylu amerykańskim
- Podaj 2–3 reprezentatywne przykłady po skrócie
- Unikaj rozpoczynania zdania od e.g.; w pełnym zdaniu użyj „For example”
For example skrót stosuję głównie w nawiasach lub listach, a w zdaniu formalnym wybieram pełny zapis; na slajdzie lub w notatkach „e.g.” skraca przekaz o jedną–dwie linijki i poprawia skanowalność punktów.
Od łacińskiej formuły do nowoczesnej komunikacji
„E.g.” to skrót od łacińskiego exempli gratia, czyli „na przykład”. W języku angielskim pełni rolę sygnalizatora, że po nim następuje niedomknięty, reprezentatywny zestaw przykładów. W polszczyźnie jego funkcję pełni „np.”, a w zdaniu pełnym — „na przykład”. W praktyce odróżnienie skrótu od pełnego zapisu i właściwe wkomponowanie w strukturę zdania decyduje o klarowności komunikatu.
🧠 Zapamiętaj: „E.g.” wtrąca przykłady, ale nie wyczerpuje wszystkich możliwości; jeśli chcesz doprecyzować lub zawęzić znaczenie, użyj „i.e.” (to znaczy).
Zapis i interpunkcja bez potknięć
Czy „e.g.” piszemy z kropkami i spacją?
Standardowa, najbardziej akceptowana forma to „e.g.” — dwie litery i dwie kropki, bez spacji między literami. Po skrócie stawiamy normalną spację przed kolejnym wyrazem. W wielu wydawnictwach brytyjskich dopuszcza się „eg” bez kropek, ale forma z kropkami jest neutralna i najbezpieczniejsza w kontekście międzynarodowym.
Czy po „e.g.” stawiać przecinek?
W angielszczyźnie amerykańskiej przecinek po „e.g.” to reguła („e.g., cats, dogs, birds”). W praktyce brytyjskiej przecinek bywa pomijany w nawiasach, ale w bieżącym tekście jest częsty. Jeśli tworzysz dokument dla odbiorców globalnych, trzymaj się zapisu z przecinkiem — zwiększa czytelność i jest rozumiany uniwersalnie.
Przykład: Many fruits (e.g., apples, pears, plums) contain fiber.
Czy można zaczynać zdanie od „e.g.”?
Unikaj. Zaczynanie zdania od skrótu obniża płynność i bywa źle odbierane stylistycznie. Zamiast tego napisz „For example, …”, a jeśli koniecznie chcesz użyć skrótu, umieść go po przecinku lub w nawiasie w środku zdania.
Gdzie najlepiej umieszczać skrót — w nawiasie czy w tekście?
Najczytelniej działa „e.g.” w nawiasach okrągłych, jako wtrącenie: „Use a strong password (e.g., 12+ characters, mixed case).” W zdaniu ciągłym używaj go oszczędnie i pamiętaj o przecinkach po obu stronach wtrącenia, jeśli wymaga tego składnia.
💡 Ciekawostka: Łacińskie skrótowce w angielskim (e.g., i.e., etc.) standardowo nie są zapisywane kursywą, choć pochodzą z języka obcego.
Znaczenie i różnice, o które najczęściej potykamy się w praktyce
„E.g.” a „i.e.” — czym się różnią i jak uniknąć błędu?
„E.g.” podaje przykłady spośród wielu możliwych, a „i.e.” doprecyzowuje lub parafrazuje, wskazując dokładnie to, co autor ma na myśli. Pomylenie tych skrótów zmienia sens wypowiedzi: z otwartego zbioru na definicję lub odwrotnie.
| Skrót/wyrażenie |
Znaczenie i użycie |
| e.g. |
na przykład; zestaw reprezentatywnych pozycji, niepełna lista |
| i.e. |
to znaczy; doprecyzowanie lub parafraza, definicyjne wskazanie |
| for instance |
pełny zapis „na przykład”; stylistyczna alternatywa dla „for example” |
| such as |
wprowadza przykłady będące częścią zbioru; zwykle bez przecinka w prostych wyliczeniach |
| including |
zawiera również; sygnalizuje, że lista jest niepełna, ale elementy należą do zbioru |
Dobry kontrast: We visited several cities, e.g., Porto and Braga. vs We visited two cities, i.e., Porto and Braga.
„Such as”, „including” i „for instance” — kiedy które wyrażenie brzmi najlepiej?
„Such as” naturalnie łączy się z rzeczownikami w zdaniu („Devices such as tablets and e-readers…”), „including” podkreśla dołączenie ważnych elementów („including VAT and shipping”), a „for instance” jest pełnym, bardziej miękkim stylistycznie odpowiednikiem „for example”, chętnie używanym na początku zdania.
Jak tłumaczyć „e.g.” na polski i jak unikać kalki?
W polskich tekstach używaj „np.” lub frazy „na przykład” zamiast przenosić „e.g.”. W tłumaczeniu na angielski „m.in.” zwykle oddamy „among others” lub „including”, a nie „e.g.”, bo „m.in.” sygnalizuje częściowe wyliczenie włączające, nie tylko podawanie przykładów.
Uwaga: Nie mieszaj języków — w polskim akapicie trzymaj się „np.”/„na przykład”, w angielskim konsekwentnie stosuj „e.g.”/„for example”.
Styl i kontekst: zasady, które porządkują wybory
Kiedy pełny zapis „For example” przewyższa skrót?
W zdaniach formalnych, wstępach i podsumowaniach, gdzie płynność i rytm wypowiedzi są ważniejsze niż zwięzłość. Pełny zapis lepiej łączy akapity, a skrót zostaw do nawiasów, przypisów, tabel i list punktowanych.
Jak pisać na uczelni i w biznesie?
W pracach akademickich po angielsku rozważ używanie pe
";
ełnych fraz w ciągu tekstu, a „e.g.” rezerwuj do nawiasów i schematów. W komunikacji biznesowej skrót sprawdza się w slajdach i notatkach, gdzie liczy się zwięzłość i skanowalność; w umowach i regulaminach preferuj pełne brzmienie, by uniknąć dwuznaczności.
Czy „e.g.” wymaga kursywy lub wielkiej litery?
Nie. Skrót zapisujemy antykwą, bez kursywy. Wielką literą zaczynamy tylko wtedy, gdy stoi na początku zdania, czego stylistycznie lepiej unikać. W razie konieczności zamiast „E.g.” użyj „For example”.
Interpunkcja i formatowanie w praktyce
Jak budować listę po „e.g.”, by była czytelna?
Wymień 2–4 najbardziej reprezentatywne elementy, zachowaj równoległość gramatyczną i kończ przecinek przed kolejną częścią zdania lub nawias. Nie dodawaj „etc.” zaraz po „e.g.” — to dublowanie funkcji; jeśli jednak lista jest bardzo krótka, „etc.” bywa akceptowalne poza nawiasem.
Poprawnie: Choose a secure method (e.g., hardware key, authenticator app).
Nie zalecane: Choose a secure method (e.g., hardware key, etc.).
„E.g.” w nawiasach, myślnikach i przypisach — jak to ograć?
W nawiasach: bez dodatkowych przecinków zamykających („… (e.g., X, Y) …”). W myślniku: traktuj skrót jak wtrącenie („— e.g., X, Y —”). W przypisach i tabelach możesz skracać jeszcze mocniej, ale pilnuj konsekwencji w całym dokumencie.
Jak uniknąć niejednoznaczności i nadmiaru skrótów?
Jeśli przykłady są kluczowe dla tezy, wypisz je pełnymi słowami w zdaniu; „e.g.” zostaw do uzupełnień drugiego planu. Gdy w akapicie pojawia się kilka skrótowców (np. i.e., etc., vs.), rozważ zamianę przynajmniej jednego na pełen zapis, by nie zamienić tekstu w „zupę z kropek”.
Mity i fakty o skrótach przykładów
MIT:
„E.g.” i „i.e.” można stosować zamiennie.
FAKT:
„E.g.” daje przykłady, „i.e.” doprecyzowuje. Zamiana zmienia sens zdania i może wprowadzić w błąd prawny lub merytoryczny.
MIT:
Przecinek po „e.g.” to błąd.
FAKT:
W powszechnej praktyce (zwłaszcza amerykańskiej) przecinek po „e.g.” poprawia czytelność i jest standardem w tekście ciągłym.
Najczęściej zadawane pytania
Czy skrót „e.g.” można zastąpić „ex.”?
Nie w tekstach formalnych. „Ex.” bywa używane potocznie na forach lub w notatkach, ale jest niejednoznaczne (może znaczyć „exercise”, „example”). Trzymaj się „e.g.”.
Czy po „e.g.” wolno stawiać dwukropek?
Nie ma takiej potrzeby. „E.g.” już zapowiada listę; użyj przecinka lub nawiasu. Dwukropek rezerwuj dla zapowiedzi listy po pełnym zdaniu.
Jak czytać „e.g.” na głos?
Czytaj „for example”. W prezentacji ustnej nie wypowiadaj liter „i dżi”. Dzięki temu brzmisz naturalnie i klarownie.
Czy „e.g.” wymaga liczby mnogiej po skrócie?
Nie. Użyj formy zgodnej z wyliczeniem: jeśli podajesz kilka elementów, naturalnie pojawi się liczba mnoga; pojedynczy przykład też jest dopuszczalny, gdy jest wyjątkowo reprezentatywny.
Jak zapisać „e.g.” w tytułach i nagłówkach?
Najlepiej zastosować pełny zapis „For example” lub przeformułować tytuł tak, aby nie zaczynać od skrótu. Unikniesz niepotrzebnych kropek i zyskasz lepszą skanowalność.
Krótki warsztat: od teorii do praktyki
Jak wyważyć liczbę przykładów po „e.g.”?
Dobierz najmniejszy zestaw, który pozwala rozpoznać klasę zjawisk. Dwa przykłady budują ramę, trzy stabilizują obraz; więcej niż cztery w jednym nawiasie zwykle męczy wzrok, więc lepiej zapisać pełne zdanie lub listę wypunktowaną.
Zwięźle: Preferred channels (e.g., email, chat, phone).
Lepsza czytelność przy wielu elementach:
Preferred channels include:
– email
– live chat
– phone
– in‑app messages
Jak uniknąć dublowania funkcji „e.g.” i „such as”?
Nie łącz „e.g.” i „such as” w jednym miejscu; oba sygnalizują przykłady. Wybierz jedno rozwiązanie i zachowaj spójność w całym tekście, szczególnie w dokumentach technicznych i prawnych.
Esencja do szybkiego zastosowania
– „E.g.” = „na przykład”; zapis „e.g.” z kropkami jest uniwersalny
– Po „e.g.” w stylu amerykańskim stawiaj przecinek
– Nie zaczynaj zdania od skrótu; użyj „For example”
– „E.g.” podaje przykłady; „i.e.” doprecyzowuje znaczenie
– Unikaj dublowania „e.g.” z „etc.” i „such as”
– W polskich tekstach trzymaj się „np.” lub pełnego „na przykład”
– W listach i nawiasach skrót działa najlepiej; w tekście ciągłym preferuj pełne frazy
Pytania do przemyślenia
– W których fragmentach Twoich materiałów pełny zapis „For example” poprawi płynność bardziej niż skrót?
– Jakie trzy miejsca w Twoim dokumencie skorzystają na przeniesieniu przykładów z nawiasu do listy punktowanej?
– Czy w komunikacji do odbiorcy międzynarodowego stosujesz konsekwentnie jeden wariant interpunkcji po „e.g.”?
Dodaj komentarz jako pierwszy!