Im back
I’m back oznacza, że „jestem z powrotem”, „wróciłam/em”. W ten sposób możemy o wiele szybciej przekazać treść i o wiele naturalniej wypada ona w zdaniu. Jeżeli chcemy, aby nasz angielski brzmiał tak, jakbyśmy się urodzili w kraju anglojęzycznym (nie licząc oczywiście polskiego akcentu, którego trudno jest się nam pozbyć), to zdecydowanie powinniśmy to wprowadzić je do naszego języka używanego na co dzień.Dla porównania dwa zdania dotyczące tego samego, jednak pierwsze będzie nieformalne, a drugie formalne.1. Hello honey! I’m back! – Witaj, skarbie! Wróciłem!
2. Hello honey! I came home! – Witaj, kochanie! Przyszedłem do domu!Oba znaczą to samo. Jednak to pierwsze usłyszymy o wiele częściej. Jeżeli zależy nam na nauce języka książkowo, zgodnie z zasadami zapisanymi przez autorów, to zwrot ten możemy sobie odpuścić. Natomiast w przypadku chęci pojechania do kraju anglojęzycznego, zamieszkania tam, to zdecydowanie powinniśmy je poznać. Niby takie proste, a jednak nadaje naszej mowie naturalności. Nikt z tubylców nie będzie od nas oczekiwał nieskazitelnej wymowy, pozbawionej jakichkolwiek błędów. Nawet Anglicy z krwi i kości nie zawsze stosują się do reguł panujących. Tak długo jak inni są w stanie ich zrozumieć, tak oni mogą nie zwracać na to uwagi. Dla przykładu kilka zdań z poprawnym zastosowaniem tego zwrotu, aby łatwiej można się go było nauczyć.1. I’m back. What is for dinner today? – Wróciłam. Co jest dzisiaj na obiad?
2. Hello, my class. I’m back. Did you miss me? – Witajcie, moja klaso. Wróciłam. Tęskniliście?
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!