In the end
„In the end” w języku angielskim oznacza „w końcu”, „ostatecznie”. Używamy tego sformułowania, gdy chcemy powiedzieć, że ostateczny skutek był taki, a nie inny. Najlepiej obrazują to zdania w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski:
– W końcu udało mi się osiągnąć sukces. – In the end, I was successful.
– W końcu sprawiedliwość spotkała oprawcę młodej dziewczyny. – In the end, justice met the tormentor of the young girl.
– Tak długo prosiłem moją mamę o zakup zwierzęcia domowego, że w końcu pomimo sprzeciwu taty zgodziła się i kupiła mi na urodziny papugę. – I asked my mother to buy a pet for so long that in the end, despite my father’s objections, she agreed and bought me a parrot for my birthday.
– Tak bardzo starałem się oczarować moją dziewczynę, aż w końcu uległa i zgodziła się za mnie wyjść. – I tried so hard to charm my girlfriend until she in the end succumbed and agreed to marry me.
– Pandemia koronawirusa została w końcu opanowana i można by otworzyć zamknięte od dawna kluby, restauracje, salony fryzjerskie i kosmetyczne. – The coronavirus pandemic has in the end been brought under control and long-closed clubs, restaurants, hairdressing salons and beauty salons could be opened.
– W końcu po wielu nieudanych próbach udało mi się zdać z pozytywnym wynikiem egzamin zawodowy. – In the end, after many unsuccessful attempts, I managed to pass the professional exam with a positive result.
– W końcu skończyłam osiemnaście lat i mogłam wyprowadzić się z domu od mojej apodyktycznej i zaborczej babci. – In the end, I turned eighteen and was able to move out of the house from my overbearing and possessive grandmother.
– W końcu postanowiła pójść po rozum do głowy i zapisała syna na szczepienie przeciwko pneumokokom, a swoją córkę zmusiła do szczepienie przeciw kleszczowemu zapaleniu mózgu, które jest wywoływane przez ukąszenie kleszcza. – In the end, she decided to go to her senses and ordered her son to be vaccinated against pneumococci, and she forced her daughter to vaccinate against tick-borne encephalitis, which is caused by a tick bite.
– W końcu sprawiedliwość dopadła zbrodniarzy wojennych. To było przyjemne usłyszeć choć symboliczne kary dla morderców XX wieku. – In the end, justice caught up with the war criminals. It was pleasant to hear though symbolic punishments for the murderers of the twentieth century.
– W końcu w telewizji został wyemitowany odcinek serialu kryminalnego z moim skromnym udziałem. – In the end, an episode of a crime drama series with my modest participation was broadcast on television.
– W końcu podjęto słuszną decyzję i zmuszono dyrekcję pobliskiej fabryki do zaprzestania stosowania szkodliwych dla środowiska substancji w procesie produkcji dynamitu i materiałów wybuchowych. – In the end, the right decision was made and the management of a nearby factory was forced to stop using environmentally harmful substances in the production of dynamite and explosives.
– Ostatecznie nasz ksiądz proboszcz posłuchał rad biskupa i zmienił zasady przystępowania do komunii świętej podczas pandemii koronawirusa SARS-CoV 2. – In the end, our parish priest heeded the bishop’s advice and changed the rules for receiving Holy Communion during the SARS-CoV 2 coronavirus pandemic.
– Ostatecznie po wielu prośbach parafian ksiądz proboszcz odwołał odwiedziny duszpasterskie na terenie naszej parafii. – In the end, after many requests from parishioners, the parish priest canceled the pastoral visit to our parish.
– W końcu pierwszy raz od wybuchu pandemii koronawirusa obostrzenia zostały zdjęte i udało mi się wyjechać na wymarzone wakacje do Włoch. – In the end, for the first time since the outbreak of the coronavirus pandemic, the restrictions were lifted and I was able to go on a dream vacation to Italy.
– W końcu nasz burmistrz poszedł po rozum do głowy i ogłosił, że w tym roku dożynki nie odbędą się ze względu na dziurę budżetową w budżecie miasta. – In the end, our mayor came to his senses and announced that this year’s harvest festival will not be held due to a budget hole in the city’s budget.
Synonimy wyrażenia „in the end”:
on a final note
at lenght
finally
ultimately
eventually
after all
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!