Kobieta po angielsku
Kobieta po angielsku to 'woman’ bądź 'female’. Kobieca moc określona zostanie terminem, 'woman power’. Piszę o tym celowo, gdyż jest to jeden z najbardziej rozpoznawalnych utworów, śpiewanych przez Yoko Ono, wdowę po Johnie Lennonie. Myśląc o mojej narzeczonej przypomina mi się pewien piękny zwrot dotyczący kobiet, mianowicie 'being female is a matter of birth, being a woman is a matter of age, but being a lady is a matter of choice’.
Kobieta w trakcie swego życia odgrywa wiele ról. Jest m.in. żoną. Żona i jej mąż powiemy 'wife and her husband’. Wielu mężczyzn, zwłaszcza będących pod wpływem dominującej matki w domu rodzinnym, szuka partnerki podobnej do swej rodzicielki. Jak znaleźć dominującą kobietę? Po angielsku określimy jako 'how to find a dominant woman?’. Kobiety przeważnie są lepsze od mężczyzn. Chcąc docenić płeć piękną, podkreślić walory, wszechstronny talent, powiemy, że są kompletne. Zatem dobrym zwrotem byłoby 'women have all the power’. Monica Lewinsky doprowadziła do spadku autorytetu Billa Clintona, który do czasu wysunięcia przez nią oskarżeń cieszył się znacznym poparciem społecznym. Powiemy 'one woman Monica Lewinsky reveals intimate secrets’. Kobiety lubią taniec, możemy zauważyć, że chyba bardziej od mężczyzn, jeśli chcemy powiedzieć piękna kobieta-tancerka, wtedy użyjemy zwrotu 'beautiful female dancer’. Panie lubią nosić gorsety, możemy powiedzieć 'woman in a corset’. Vanessa Smith swego czasu napisała świetną w moim odczuciu książkę, która jest przeznaczona dla czytelników dorosłych. Chodzi mianowicie o 'Life of a dirty woman’. Dirty, znaczy nieczysty w znaczeniu obyczajowym, źle prowadzący się, wywołujący skandale. Także taniec może być brudny, czego najlepszym przykładem tytuł filmu 'Dirty dancing’.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!