List po angielsku
List jest to papierowa komunikacja pomiędzy nadawcą, a odbiorcą. W liście przekazujemy konkretne wiadomości i możemy go wysłać nawet na koniec świata, jednak musimy wiedzieć, że dotrze on w kilka dni. Teraz bardziej popularne jest wysyłanie wiadomości przez internet, dzięki czemu wiadomości docierają znacznie szybciej, niemal od razu.
List dzieli się na list formalny oraz nieformalny. W zależności od danego typu będziemy używać odpowiednich wyrażeń. List formalny będziemy pisać z wyrazami szacunku, zwracać się na Pani, Pan. Pisać dłuższymi, eleganckimi formami. Zazwyczaj jest on skierowany do kogoś ważnego, w sprawach biznesowych czy na znalezienie pracy.
W takim liście rozpoczynamy powitanie adresata, np.:
• Dear Mr. Adam – Drogi Panie Adamie
• Dear Ms Smith
• Dear Mr. President – Drogi Panie Prezydencie
Następnie przedstawiamy się i wyjaśniamy powód, dla którego piszemy. Używamy oficjalnego tonu oraz nie piszemy żadnych skrótów.
Możemy użyć takich zwrotów jak:
• Piszę do państwa, aby… – I am writing to You to…
• I writing in connection with… – Piszę do Państwa w związku z…
• Reffering to – Nawiązując do
Rozwinięcie
W rozwinięciu opisujemy problem, prośbę bądź przedstawiamy ofertę, pamiętając o wyrazie szacunku. Podajemy tutaj konkretne informacje.
Możemy użyć:
• Would you be so kind as to – Czy byłaby Pani uprzejma
• I am writing to thank you for – Piszę, aby Pani, Panu podziękować za
• I have analyzed your proposal and I agree to the conditions set – Przeanalizowałam państwa propozycję i zgadzam się na postawione warunki
• I would like to express my opinion in your debate – Chciałbym wyrazić moje zdanie na temat państwa debaty
W zakończeniu
Jeszcze raz przedstawiamy naszą prośbę, dziękujemy drugiej osobie za to, że poświęciła dla nas czas, czytając nasz list. Zaznaczamy, że mamy nadzieję na odpowiedź, oczekujemy na pozytywne rozpatrzenie naszego listu, żegnamy się oraz podpisujemy, pełnym imieniem i nazwiskiem.
Możemy użyć zwrotów:
• I look forward to hearing from You/ Your reply – Czekam na informacje od Pana, Pani odpowiedź.
• I look forward to the possibility of working together. – Liczę na możliwości rozpoczęcia współpracy.
• Thanking you in advance – Z góry dziękuję
• Yours sincerely, Yours faithfully – Z wyrazami szacunku, Z poważaniem
List nieformalny piszemy na przykład do kolegi, rodziny, przyjaciół. Używamy języka normalnego, potocznego. Możemy używać skrótów czy żartów.
Zaczynamy:
Hi Anne!, Hello!, Good morning my mum!
Następnie w rozwinięciu:
• What’s up? – Jak tam?
• How are you? – Jak się masz?
• I wanted to tell you about – Chciałam ci powiedzieć
• Thanks for your letter – Dzięki za list
W zakończeniu
• Say hello to – Pozdrów
• Keep in touch – Jesteśmy w kontakcie
• See you later – Do zobaczenia
• Drop me a line sometime – Napisz do mnie w wolnej chwili.
• Bye for now – Na razie
• Email me soon – Napisz szybko
• Take care – Trzymaj się
• All the best – Wszystkiego dobrego!
• Cheers – pozdrawiam serdecznie
Przedstawię przykładowy list nieformalny:
Hey Adam!
How are you? You’re healthy? I am writing to you to let you know that I am going on vacation to the seaside. Mom said you can come with me if you want. You know very well that she likes you. I’ll be happy if you agree. It will be fun. We plan to swim in the sea, sunbathe, and walk on the pier. Then we should visit Toruń. Yes, we will also go to Toruń. I will not reveal anything more. Talk to your mom and let me know quickly. In case of problems, have your mom call mine. See you. I am waiting for your letter and I hope you will agree. See you later! Bye!
Your friend
Tłumaczenie polskie:
Jak się masz? Jesteś zdrowy? Piszę do ciebie, aby przekazać ci, że jadę na wakacje nad morze. Mama powiedziała, że jak chcesz możesz ze mną pojechać. Dobrze wiesz, że cię lubi. Będę szczęśliwa, jak się zgodzisz. Będzie fajnie. Planujemy popływać w morzu, poopalać się, pochodzić po molu. Następnie powinniśmy zwiedzić Toruń. Tak, zajedziemy też do Torunia. Więcej ci, nie będę nic zdradzać. Pogadaj ze swoją mamą i daj mi szybko znać. W razie problemów niech twoja mama zadzwoni do mojej. Na razie. Czekam na twój list i mam nadzieję, że się zgodzisz. Do zobaczenia! Pa!
Twój przyjaciel
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!