Maj po angielsku

• Zapisz nazwę jako May
• Używaj in przy miesiącach
• Stosuj on przy konkretnym dniu
• Dopasuj format daty do AmE lub BrE
• Odróżnij May (miesiąc) od may (modal)

May – znaczenie, wymowa i podstawowe zasady zapisu

May to angielska nazwa piątego miesiąca roku. Wymawia się ją /meɪ/ (jak w słowie day). Zasada zapisu jest prosta: nazwy miesięcy w języku angielskim piszemy wielką literą (May), w odróżnieniu od polszczyzny (maj). Nie stosujemy przedimków: mówimy in May, nie in the May. W mowie i piśmie May funkcjonuje także w określeniach czasowych typu this May, next May, last May.

Daty z May: UK vs USA bez potknięć

Jak zapisać datę z May w brytyjskim i amerykańskim angielskim?

W angielskim brytyjskim obowiązuje kolejność dzień–miesiąc–rok: 1 May 2025. W angielskim amerykańskim – miesiąc–dzień–rok: May 1, 2025 (z przecinkiem przed rokiem). Obie odmiany używają przyimka on przy konkretnym dniu: on 1 May (BrE) / on May 1 (AmE). W piśmie dopuszczalne są liczebniki porządkowe (1st, 2nd, 3rd, 4th), choć w tekstach formalnych częściej pomija się końcówki. W mowie zwykle użyjemy: on the first of May.

Czy zapisywać „of” przy roku: in May 2025 czy in May of 2025?

Standardem w obu odmianach jest in May 2025. Konstrukcja in May of 2025 pojawia się w AmE, zwłaszcza potocznie lub dla emfazy, ale w tekstach formalnych lepiej jej unikać. W BrE „of” w tej pozycji jest rzadkie.

Czy stawiać przecinki przy wtrąceniach z May?

Gdy data pełni funkcję wtrącenia, w AmE domyka się ją przecinkami z obu stron: The meeting, on May 1, 2025, starts at 9 a.m. W BrE przecinek bywa rzadziej wymagany; decyduje styl redakcyjny. Z dniem tygodnia przecinek stawiamy po Monday w obu odmianach.

Przyimki i wyrażenia czasowe: precyzja bez wysiłku

Kiedy użyć in May, a kiedy on May 5?

Reguła jest stabilna: in używamy do miesięcy (in May), on do konkretnych dni (on May 5), at do precyzyjnego czasu (at 9 a.m.). Nie mówimy on May bez dnia – to błąd. Dodatkowo with i during niosą różne odcienie: during May akcentuje okres trwania.

Jak mówić o przedziałach: from May to June, until May, by May?

From… to… oznacza zakres domknięty na obu krańcach: from May to June. Until May wskazuje granicę nieprzekraczalną (coś trwa do maja i kończy się przed majem lub z jego początkiem, zależnie od kontekstu). By May wyznacza najpóźniejszy termin: zrobione najpóźniej do maja. Since May łączymy zwykle z Present Perfect: We have worked here since May.

Czy „early/mid/late May” to dobre skróty myślowe?

Tak. Early May (początek maja), mid-May (połowa maja), late May (koniec maja) są neutralne stylistycznie i powszechne w biznesie i edukacji. In early May łączy się z in, nie on. Przy końcówkach używamy często at: at the end of May (naturalniejsze niż in the end of May).

Pułapki: may jako modal, May Day i inne podobieństwa

Jak odróżnić May (miesiąc) od may (modal)?

May jako miesiąc zapisujemy wielką literą i jest rzeczownikiem własnym: May is my favourite month. May jako czasownik modalny zapisujemy małą literą (chyba że zaczyna zdanie) i wyraża możliwość/pozwolenie: It may rain. Kontekst i wielkość litery rozstrzygają wątpliwości.

May Day a mayday – to nie jest to samo

May Day (wielkie litery) to święto 1 maja w wielu krajach. Z kolei mayday (małe litery, jedno słowo) to morski i lotniczy sygnał wzywania pomocy, bez związku z miesiącem.

Kontekst kulturowy: majowe święta i utarte frazy

Jakie święta i zwyczaje łączą się z May w różnych krajach?

W Wielkiej Brytanii występują dwa dni wolne: Early May bank holiday (pierwszy poniedziałek maja) oraz Spring bank holiday (ostatni poniedziałek maja). W USA szeroko obchodzony jest Memorial Day (ostatni poniedziałek maja). Międzynarodowo 1 May to International Workers’ Day, choć w USA święto pracy przypada we wrześniu. Coraz popularniejsze są też: Star Wars Day – May the Fourth (4 maja) i Cinco de Mayo (5 maja), szczególnie w społecznościach latynoskich.

„The merry month of May”, May Queen i maypole – co znaczą te frazy?

The merry month of May to tradycyjne określenie literackie „wesołego maja”. May Queen to „królowa majowa” – postać ludowa w brytyjskich i irlandzkich uroczystościach wiosennych. Maypole to słup majowy, wokół którego tańczy się z wstążkami. Te frazy mogą pojawiać się w tekstach kultury i warto je rozpoznawać.

Kolokacje i naturalne użycia z May

Jak naturalnie wplatać May w zdania?

Przydatne połączenia leksykalne podnoszą naturalność wypowiedzi. W edukacji i pracy spotkasz m.in.: this/next/last May; every May; from May onwards; as of May 2025; effective May 1; by mid-May; the May issue (o numerze czasopisma); May–June schedule (łącznik najlepiej zapisać półpauzą – en dash); May rainfall/temperatures; May deadline.

Styl, skróty i interpunkcja: detale, które robią różnicę

Czy „May” się skraca?

W większości przewodników redakcyjnych May się nie skraca – jest już krótki. AP Stylebook dopuszcza skracanie Jan., Feb., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec. przy dacie dziennej, ale Mar., Apr., May, June, July zwykle piszemy w pełnej formie. Na osi czasu i w tabelach May pozostaje May, bez kropki.

Czy można użyć liczby mnogiej: Mays?

Tak, w specyficznym sensie, gdy mówimy o różnych majach: We had two cold Mays in the 1990s. To rzadkie i brzmi książkowo, ale jest poprawne. Pamiętaj o wielkiej literze.

Jaki łącznik w zakresach: May–June czy May-June?

W języku angielskim preferowany jest en dash (półpauza): May–June. W tekstach, gdzie dostęp techniczny ogranicza znaki, spotkasz May-June – to wariant akceptowalny, choć mniej elegancki. Z przyimkami stosujemy from… to…, nie „from May–June”.

Najczęstsze błędy i szybkie poprawki

Dlaczego nie mówimy „on May” o całym miesiącu?

Bo on łączy się z konkretnym dniem, a nie z miesiącem. Poprawnie: in May. Tę zasadę warto automatyzować, by uniknąć kalk z polskiego.

Krótki trening: użyj May jak native

Jak uzupełnić zdania prawidłowym przyimkiem lub formą?

Uzupełnij luki, a następnie porównaj z odpowiedziami.

1. We start the campaign ___ May
2. The meeting is ___ May 12 at 10 a.m.
3. They will finish the work ___ the end of May
4. ___ early May, temperatures rise
5. All tasks must be done ___ May 15
6. He has lived here ___ May 2020
7. Our busiest period is May–June, not ___ May to June

Odpowiedzi: 1) in 2) on 3) at 4) In 5) by 6) since 7) from

Majowa pigułka językowa: najważniejsze punkty do zapamiętania

• May to nazwa miesiąca, wymawiana /meɪ/, zapisywana wielką literą
• Z miesiącami używamy in, z dniem – on, z godziną – at
• UK: 1 May 2025; USA: May 1, 2025; w mowie: on the first of May / on May first
• By May to termin najpóźniejszy, until May – „aż do”, since May – punkt początkowy
• Naturalne zakresy: May–June (en dash) lub from May to June
• Nie używamy przedimka: in May, a nie in the May
• May (miesiąc) ≠ may (modal); May Day ≠ mayday
• Kolokacje godne zapamiętania: early/mid/late May, as of May 2025, effective May 1

Pytania do przemyślenia:

• W jakich sytuacjach w Twojej pracy/studiach najczęściej zapisujesz daty i jaki standard (BrE/AmE) tam dominuje?
• Które z majowych kolokacji (by mid-May, from May onwards itd.) mogą usprawnić Twoje maile lub raporty?
• Jak wprowadzisz do swoich notatek system, który zapobiega mieszaniu from… to… z kreskami (May–June)?