Mandat po angielsku

Mandat po angielsku to najczęściej fine (ogólnie), a w ruchu drogowym: w USA traffic ticket lub citation, w Wielkiej Brytanii fixed penalty notice (FPN) albo penalty charge notice (PCN); w codziennej rozmowie użyj fine/ticket, unikaj fałszywego mandate, które znaczy upoważnienie lub mandat polityczny.

Określ kraj i kontekst wykroczenia, by dobrać właściwy termin
Użyj neutralnego fine lub ticket, gdy nie znasz lokalnej nazwy
Nazwij naruszenie: speeding, parking, fare evasion, bus lane
Poproś o wyjaśnienie i termin płatności: due date, amount, reference number
Zapytaj o odwołanie: appeal, contest, mitigation

Mandat po angielsku opisuj precyzyjnie: w Australii funkcjonuje infringement notice, w Kanadzie provincial offence ticket; 12 gotowych zdań i różnice demerit points vs penalty points pomagają zapłacić na czas albo skutecznie się odwołać.

Jak dobrać poprawne słowo? Różnica między fine, ticket, citation i penalty

Jeśli mówisz o mandacie w sensie kary pieniężnej, najbezpieczniejsze słowo to fine. W praktyce drogowej spotkasz także ticket (bardziej potoczne) oraz citation (częste w dokumentach policyjnych w USA). W Wielkiej Brytanii urzędowe nazwy różnicują rodzaj naruszenia: fixed penalty notice dotyczy wykroczeń karnych (np. prędkość), a penalty charge notice to kara cywilna za parkowanie lub bus lane. Słowo penalty bywa ogólne (kara), a penalty fee/late fee to opłata za spóźnienie, nie klasyczny mandat.

🧠 Zapamiętaj: Mandate to fałszywy przyjaciel: oznacza upoważnienie, zakres władzy lub mandat polityczny, nie karę pieniężną.

Konteksty krajowe bez wpadki językowej

Co usłyszysz w USA i Kanadzie?

W Stanach Zjednoczonych najczęstsze terminy to traffic ticket (potocznie) i citation (urzędowo). W dokumentach pojawiają się też moving violation (wykroczenie w ruchu), infraction (wykroczenie niekryminalne), court appearance (wezwanie do sądu), plea (oświadczenie: guilty/not guilty). W Kanadzie możesz spotkać provincial offence ticket lub by-law ticket (mandat na podstawie przepisów lokalnych). Punkty karne to najczęściej demerit points.

Jak brzmi mandat w Wielkiej Brytanii i Irlandii?

W Zjednoczonym Królestwie kluczowe rozróżnienie to fixed penalty notice (FPN) przy wykroczeniach drogowych i penalty charge notice (PCN) za parkowanie oraz naruszenia drogowe podlegające prawu cywilnemu. W korespondencji możesz natknąć się na notice of intended prosecution (NIP) – zapowiedź zamiaru ukarania po zarejestrowaniu naruszenia, np. przez fotoradar. Punkty określa się jako penalty points. W Irlandii funkcjonuje fixed charge notice (FCN) dla wielu wykroczeń drogowych.

Jakie nazwy spotkasz w Australii i Nowej Zelandii?

Australia i Nowa Zelandia używają najczęściej infringement notice (mandat) oraz demerit points na określenie punktów karnych. W transporcie kolejowym i miejskim w UK, AU i NZ występuje penalty fare (kara za jazdę bez ważnego biletu) dokumentowana jako penalty fare notice.

Kiedy mówić ticket, a kiedy fine? Prosty wybór

Jak szybko podjąć decyzję w rozmowie?

Jeżeli rozmawiasz z policjantem, urzędnikiem albo w biurze parkingowym i nie pamiętasz lokalnej nazwy, użyj fine dla ogólnego sensu pieniędzy do zapłaty albo ticket, gdy mówisz o “mandacie drogowym” – obie formy zostaną zrozumiane. Gdy wiesz, że chodzi o parkowanie w UK, trafniejsze będzie PCN; przy prędkości – FPN; w USA bezpieczny jest traffic ticket.

💡 Ciekawostka: W UK za część naruszeń drogowych płacisz cywilny PCN do rady miasta, a nie do sądu. W praktyce oznacza to inne procedury odwoławcze niż przy FPN.

Praktyczne zwroty, które działają od ręki

Jak poprosić funkcjonariusza o wyjaśnienie?

• Could you explain the alleged violation and the amount due, please?
• May I have a written notice with the reference number?
• Do I need to appear in court or can I pay online?
• Could you tell me the deadline and the payment methods?

Jak zapytać o odwołanie lub łagodzenie kary?

• I’d like to contest this ticket and request a hearing.
• I wish to submit a mitigation statement with supporting evidence.
• Is there an appeals process, and what documents do you require?
• Can the fee be reduced or waived due to exceptional circumstances?

Jak przyznać się i zamknąć sprawę bez spięć?

• I acknowledge the offence and would like to settle the fine today.
• I plead guilty and request information about traffic school eligibility.
• Please confirm if paying now avoids additional administrative charges.

Słownictwo urzędowe i treść mandatu: co oznaczają pola?

Jak odczytać typowe rubryki w dokumencie?

• offence/violation – wykroczenie
• location/time/date – miejsce/czas/data
• vehicle registration/licence plate – numer rejestracyjny
• amount due/total – kwota do zapłaty
• due date/payment deadline – termin płatności
• reference number/citation number – numer sprawy
• court date/hearing – termin rozprawy
• driver’s licence/endorsement – prawo jazdy/adnotacje
• demerit/penalty points – punkty karne
• payment options – dostępne formy płatności
• appeal/representation/mitigation – odwołanie/wyjaśnienia/okoliczności łagodzące

Kontekst	UK/IE	USA/CA	Uwaga
Ogólny „mandat”	fine	fine	Najbardziej uniwersalne słowo
Mandat drogowy	fixed penalty notice (FPN)	traffic ticket/citation	Różne procedury sądowe
Parkowanie/bus lane	penalty charge notice (PCN)	parking ticket	Często tryb cywilny (UK)
Jazda bez biletu	penalty fare notice	fare evasion ticket	„Penalty fare” to opłata dodatkowa
Przekroczenie prędkości	speeding FPN	speeding ticket	Punkty: penalty vs demerit

Błędy Polaków i szybkie antidota

Czy ticket to bilet, czy mandat?

Ticket jest wieloznaczny: może oznaczać bilet (train ticket) albo mandat (traffic ticket). Kontekst drogowy lub policyjny jednoznacznie kieruje w stronę “mandatu”. Jeśli obawiasz się nieporozumienia w piśmie urzędowym, użyj fine lub citation.

Jak nie pomylić penalty z fee?

Penalty to kara, fee to opłata. Late fee to opłata za spóźnienie (np. biblioteczna), a nie mandat. Penalty fee bywa marketingową nazwą opłaty karnej w regulaminie, ale w dokumentach publicznych dla wykroczeń drogowych stosuje się raczej fine/ticket.

Jak mówić o punktach karnych naturalnie?

W Wielkiej Brytanii i Irlandii dominuje penalty points, w Ameryce Północnej i Australii – demerit points. Unikaj literalnego “points for licence” i wybierz formę z listy. Przykład: This offence carries 3 penalty points.

Gotowe wzory zdań i krótkie dialogi

Jak przedstawić okoliczności łagodzące?

• I drove into the bus lane to avoid an obstruction; here is dashcam footage.
• The parking meter was out of order; I reported it at 10:23 and attached photos.
• It was a medical emergency; I enclose the hospital admission note.

Jak poprosić o dokumenty i potwierdzenia?

• Please send a copy of the evidence and calibration certificate for the speed camera.
• I request written acknowledgement of my appeal submission.
• Could you confirm whether the notice was issued within the statutory time limit?

Mini-e-mail o odwołanie (UK, PCN)

Subject: Representation against PCN [number]
Dear Sir/Madam,
I am writing to make formal representations against PCN [number] issued on [date] at [location]. The signage was obscured by roadworks, as shown in the attached photos. I respectfully ask for the PCN to be cancelled. Kind regards, [name]

Procedury, terminy i skutki: co powiedzieć i zrozumieć

Jak zapytać o termin i sposób płatności?

• What is the payment deadline and are there early payment discounts?
• Can I pay by card online, and is there an additional processing fee?
• Will points be added immediately after payment?

Jak mówić o sądzie i ugodzie w USA?

• I would like to request a continuance for my court date.
• Can I plead no contest and attend traffic school to reduce the fine?
• Is a plea bargain available for this infraction?

Ważna uwaga: Nazwy i procedury różnią się w zależności od jurysdykcji. Terminy odwołań bywają krótkie (często 14–28 dni). Zachowaj numer sprawy i potwierdzenia płatności.

Szybka ściąga terminologiczna w praktyce

Których skrótów nie bać się używać?

FPN (fixed penalty notice), PCN (penalty charge notice), NIP (notice of intended prosecution), FCN (fixed charge notice – IE). W pismach urzędowych można użyć pełnej nazwy przy pierwszym wystąpieniu, a dalej skrótu.

Jak nazwać różne „mandaty” poza drogą?

• fine for littering – za zaśmiecanie
• library late fee – opłata za przetrzymanie książki
• penalty for non-compliance – kara za brak zgodności z przepisami
• administrative fine – administracyjna kara pieniężna
• penalty fare – opłata dodatkowa za brak biletu

Najczęściej zadawane pytania

Czy „mandate” mogę użyć zamiast „fine”?

Nie. Mandate oznacza upoważnienie lub mandat polityczny. Dla kary pieniężnej stosuj fine, a w ruchu drogowym odpowiednio traffic ticket/citation (USA) lub FPN/PCN (UK).

Czy „ticket” zawsze znaczy „bilet”?

Nie. W kontekście drogowym ticket to mandat. O biletach mówisz train ticket, airline ticket i podobnie. Kontekst decyduje.

Jak powiedzieć „odwołuję się od mandatu”?

I appeal against the fine (UK: make representations against a PCN; USA: contest the ticket). Dobrze dodać numer sprawy: reference/citation number.

Jak nazwać punkty karne?

W UK/IE użyj penalty points, w USA/CA/AU – demerit points. Przykład: This offence carries 3 demerit points.

Czym różni się FPN od PCN w UK?

FPN dotyczy wykroczeń karnych (np. prędkość), PCN – naruszeń cywilnych (parkowanie, bus lane). Inne są podstawy prawne i ścieżki odwoławcze.

Językowy GPS na trudne momenty

Neutralny i bezpieczny wybór: fine (ogólnie), ticket (drogowy)
USA/Kanada: traffic ticket, citation, demerit points
Wielka Brytania/Irlandia: FPN/PCN/FCN, penalty points, NIP
Transport publiczny: penalty fare/penalty fare notice
Odwołania: appeal, contest, representation, mitigation
Dokumenty: reference number, due date, amount due, evidence
Fałszywy przyjaciel: mandate ≠ mandat karny

Na koniec: o co warto siebie zapytać, zanim coś napiszesz?

• Czy znam jurysdykcję i właściwy termin (FPN, PCN, citation)?
• Czy używam precyzyjnych słów dla procedury: appeal/contest/mitigation?
• Czy podałem numer referencyjny i dowody zgodnie z wymaganiami?

Sprawdź również: