Mowa zależna

Mowa zależnaMowy zależnej (ang. Reported speech) używamy, kiedy chcemy przytoczyć cudzą wypowiedź, opowiedzieć coś lub zdać z czegoś relację. Podczas przekształcania zdania z mowy niezależnej na zależną, musimy cofnąć zdanie podrzędne o jeden czas wstecz względem zdania w mowie niezależnej.W mowie zależnej najczęściej będziemy używać słówek 'say’ oraz 'tell’. Oba oznaczają “powiedzieć”, jednak różnica między nimi jest taka, że po 'tell’ musimy podać osobę, której coś mówimy:He said (that) he was hungry. – On powiedział, że był głodny.He told me (that) he was hungry. – On powiedział mi, że był głodny.Zamiana zdań z mowy niezależnej na zależną w różnych czasachPresent SimpleJeżeli zdanie w mowie niezależnej napisane jest w czasie Present Simple, to po przekształceniu na mowę zależną będziemy mieli czas Past Simple, czyli musimy użyć II formy czasownika:“I always order Chinese food on Fridays”, she said. – “Zawsze zamawiam chińskie jedzenie w piątki” powiedziała. (Mowa niezależna – Present Simple)She said (that) she always ordered Chinese food on Fridays. – Ona powiedziała, że zawsze zamawia chińskie jedzenie w piątki. (Mowa zależna – Past Simple)“I don’t do my homework at weekends”, he said. – “Nie odrabiam zadań domowych w weekendy” powiedział. (mowa niezależna)He said (that) he didn’t do his homework at weekends. – On powiedział, że nie odrabia zadań domowych w weekend. (mowa zależna)Present ContinuousZdanie mowy niezależnej w czasie Present Continuous zamieniamy na zdanie w czasie Past Continuous w mowie zależnej, czyli is / are zamieniamy na was / were:“My father is fixing the car in the garage”, said John – “Mój ojciec naprawia samochód w garażu” powiedział Jan. (Mowa niezależna – Present Continuous)John said (that) his father was fixing a car in the garage. – Jan powiedział, że jego ojciec naprawiał samochód w garażu. (mowa zależna – Past Continuous)“My brother is playing football in the backyard”, she said. – “Mój brat gra w piłkę nożną na podwórku” powiedziała. (mowa niezależna)She said (that) her brother was playing football in the backyard. – Ona powiedziała, że jej brat grał w piłkę nożną na podwórku. (mowa zależna)Present PerfectZdanie mowy niezależnej w czasie Present Perfect, po zamianie na mowę zależną będzie w czasie Past Perfect, czyli zamiast have / has użyjemy had, w obu czasach czasownik będzie w III formie:“Paul has repaired his PC”, she said. – “Paweł naprawił swój komputer” powiedziała. (mowa niezależna Present Simple)She said (that) Paul had repaired his PC. – Ona powiedziała, że Paweł naprawił swój komputer. (mowa zależna Past Perfect)“They have eaten the whole dinner”, he said. – “Zjedli cały obiad” powiedział. (mowa niezależna)He said (that) they had eaten the whole dinner. – On powiedział, że oni zjedli cały obiad. (mowa zależna)Present Perfect ContinuousW mowie zależnej przekształcimy czas Present Perfect Continuous na Past Perfect Continuous, czyli had zamiast have / has:“We have been waiting for two hours”, they said. – “Czekaliśmy przez dwie godziny” – powiedzieli. (mowa niezależna – Present Perfect Continuous)They said (that) they had been waiting for two hours. – Oni powiedzieli, że czekali przez dwie godziny. (mowa zależna – Past Perfect Continuous)“The rain has been pouring all night”, my mother said. – “Deszcz padał przez całą noc” – powiedziała moja mama. (mowa niezależna)My mother said (that) the rain had been pouring all night. – Moja mama powiedziała, że deszcz padał przez cała noc. (mowa zależna)Future SimplePrzy zmianie zdania z mowy niezależnej w czasie Future Simple, na mowę zależną, wystarczy will zamienić na would i zamienić czasownik na bezokolicznik. Należy też odpowiednio zmodyfikować określenie czasu, np. tomorrow -> next day.“I will come at two o’clock tomorrow”, my friend said. – “Przyjdę jutro o drugiej”, powiedział mój znajomy. (mowa niezależna – Future Perfect)My friend said (that) he would come at two o’clock the next day. – Mój znajomy powiedział, że przyjdzie następnego dnia (jutro) o drugiej. (mowa zależna would + bezokolicznik)“I will go for a long walk”, Tom said. – “Pójdę na długi spacer” powiedział Tom. (mowa niezależna)Tom said (that) he would go for a long walk. – Tom powiedział, że pójdzie na długi spacer. (mowa niezależna)Future ContinuousZamiana tego czasu na mowę zależną będzie wyglądała podobnie do czasu Future Simple, czyli zamieniamy will na would, a czasownik (tym razem z końcówką -ing) zostaje w tej samej formie:“They will be waiting for you in the park”, Michael said. – “Oni będą na was czekali w parku” – powiedział Michał. (mowa niezależna Future Continous)Michael said (that) they would be waiting for us in the park. – Michał powiedział, że oni będą na nas czekali w parku. (mowa zależna would be + -ing)“My brother will be reparing his motorcycle all day” Susan said. – “Mój brat będzie naprawiał swój motocykl przez cały dzień” powiedziała Susan. (mowa niezależna)Susan said (that) her brother would be repairing his motorcycle all day. – Susan powiedziała, że jej brat będzie naprawiał swój motocykl przez cały dzień. (mowa zależna)Future PerfectW mowie zależnej, to zdanie przekształcimy w taki sposób, że will have zamienimy na would have, natomiast czasownik zapiszemy w jego III formie:“They will have finished the bridge by the end of the month”, my mother said. – “Oni skończą most przed końcem miesiąca” powiedziała moja mama. (mowa niezależna Future Perfect)My mother said (that) they would have finished the bridge by the end of the month. – Moja mama powiedziała, że oni skończą most przed końcem miesiąca. (mowa zależna would have + -ing)Future Perfect ContinuousZamiana zdania mowy niezależnej w tym czasie na mowę zależną jest niemal identyczne jak w czasie Future Perfect – will have zamieniamy na would have, a czasownik piszemy z końcówką -ing:“By the end of November I will have been working here for 7 years”, my father said. – “W listopadzie minie siedem lat, odkąd tu pracuję” – powiedział mój ojciec. (mowa niezależna – Future Perfect Continuous)My father said (that) by the end of November he would have been working there for 7 years. – Mój ojciec powiedział, że w listopadzie minie siedem lat, odkąd tam pracuję. (mowa zależna – would have been + -ing)“I will have been studying for three hours soon”, She said. – “Wkrótce miną trzy godziny, odkąd się uczę” – powiedziała. (mowa niezależna)She said (that) she would have been studying for three hours soon. – Ona powiedziała, że wkrótce miną trzy godziny, odkąd się uczy. (mowa zależna)Past SimplePast Simple w mowie niezależnej zamienimy na Past Perfect w mowie zależnej, czyli dodajemy had, oraz zamieniamy czasownik na jego III formę:“The postman brought many letters for you yesterday”, Tina said. – “Listonosz przyniósł wczoraj sporo listów do ciebie” – powiedziała Tina. (mowa niezależna Past Simple)Tina said (that) the postman had brought many letters for me the day before. – Tina powiedziała, że listonosz dzień wcześniej (wczoraj) przyniósł dla mnie sporo listów. (mowa zależna Past Perfect)“My aunt drew a beautiful picture”, Thomas said. – “Moja ciocia narysowała piękny obraz” – powiedział Tomasz. (mowa niezależna)Thomas said (that) his aunt had drawn a beautiful picture. – Tomasz powiedział, że jego ciocia namalowała piękny obraz. (mowa zależna)Past ContinuousTen czas musimy zamienić na Past Perfect Continuous podczas zamiany na mowę zależną, czyli dodać had been:“She was sleeping when you arrived”, my friend said. – “Ona już spała, kiedy przyszedłeś” – powiedział mój znajomy. (mowa niezależna Past Continous)My friend said (that) she had been sleeping when I arrived. – Mój znajomy powiedz