Mysz po angielsku
Mysz
Mysz na język angielski tłumaczy się jako ‘mouse’ /maʊs/ i oznacza ona to samo co w języku polskim, czyli zwierzę należące do ssaków z rodziny myszowatych. Jest to gryzoń (rodent). Można w takim razie wyróżnić ‘a pet mouse’, czyli mysz domową i ‘a field mouse’ mysz polną. Liczba pojedyncza myszy nikomu nie sprawia trudności, natomiast pojawiają się problemy, gdy trzeba powiedzieć, że ‘myszy ukradły ser’. W większości przypadków ludzie, zapominają, że liczba mnoga tego rzeczownika policzalnego jest formą nieregularną. Co skutkuje tłumaczeniami zdania jako ‘mouses stole the cheese’, co jest jak najbardziej BŁĘDNYM tłumaczeniem, gdyż liczba mnoga od słowa ‘mouse’ to ‘mice’. Zatem ‘myszy ukradły ser’ to ‘mice stole the cheese’.Mysz to również kompaktowe urządzenie, które pozwala na poruszanie się kursorem po pulpicie ekranu. W takim przypadku nazywa się to ‘mysz komputerowa’, czyli na przykład ‘PC mouse’ lub ‘computer mouse’, która może być myszką optyczną ‘optical mouse’. Taka myszka nie ma nic wspólnego ze zwierzęciem. Od tej myszki wzięło się określenie ‘kliknięcie myszy’, czyli ‘mouse click’. Myszka taka również jest przesuwana po ‘mousepad’ (w wersji języka angielskiego brytyjskiego to ‘mouse mat’), czyli po ‘podkładce pod mysz’. Osoba, które spędza dużo czasu przed komputerem/laptopem zyskuje miano ‘a mouse-potato’, analogicznie do wyrażenia ‘a couch-potato’ czyli leniuch. Możemy też zachowywać się ‘cicho jak myszka’ czyli ‘to be as quiet as a mouse’, co oznacza być wręcz nie do usłyszenia. Z tego określenia prawdopodobnie swój pierwowzór ma ‘cicha myszka, czyli bardzo skryta osoba. Czasem po prostu określa się, że ktoś jest ‘mouse’; kiedy indziej taką osobą określa się mianem ‘mousy’. Przymiotnik ‘mousy’ to jednak również określenie nawiązujące do tego, że w danym pomieszczeniu ‘roi się od mysz’ lub określenie na kolor włosów jako ‘mousy hair’, czyli brązowych włosów. W popkulturze istnieje też Mickey Mouse, czyli Myszka Miki, kultowa już dla wytwórni bajek Disney.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!