Out of the box
„Out of the box” w języku angielskim oznacza „poza pudełkiem”. Używamy tego wyrazu mówiąc o tym, że np. „Po wyjęciu z pudełka podarunku od cioci z Ameryki, okazało się, iż w środku nie ma mojego wymarzonego prezentu”.
Przykładowe zastosowanie:
– Po wyjęciu z pudełka okazało się, że zakupiony telewizor ma uszkodzony ekran. – After taking it out of the box, it turned out that the purchased TV set had a damaged screen.
– Po wyjęciu z pudełka okazało się, że choinka nie była tak piękna jak wyglądała na zdjęciu, gdy zamawialiśmy ją przez Internet. – After taking it out of the box, it turned out that the Christmas tree was not as beautiful as it looked in the photo when we ordered it online.
– Po wyjęciu z pudełka mojego nowego laptopa byłem przerażony, był on cały zniszczony. – After taking my new laptop out of the box, I was terrified, it was all broken.
– Po wyjęciu z pudełka prezentu, który otrzymałem na osiemnaste urodziny byłem zachwycony. W środku była nowa konsola i gra, o której zawsze marzyłem. – After taking out of the box the gift that I received for my eighteenth birthday, I was delighted. There was a new console inside and a game I always dreamed of.
– Po wyjęciu z pudełka nowej myszki komputerowej okazało się, że nie jest ona tak nowoczesna jak wyglądała podczas zamawiania w Internecie. – After taking the new computer mouse out of the box, it turned out that it is not as modern as it looked when ordering on the Internet.
– Po wyjęciu z pudełka nowego akumulatora, okazało się, że ten model nie będzie pasować do mojego samochodu. – After taking the new battery out of the box, it turned out that this model will not fit my car.
– Po wyjęciu z pudełka prezentu, mój brat rozpłakał się. W środku był prezent, o którym od zawsze marzył. – After taking the gift out of the box, my brother burst into tears. Inside, there was a gift that he had always dreamed of.
– Po wyjęciu z pudełka mojego nowego telefonu okazało się, że to nie model, który zamówiłem. – After taking my new phone out of the box, it turned out that it was not the model I ordered.
„Out of the box” oznacza także „kreatywny”, „nieszablonowy”. Używamy tego wyrazu w tym kontekście, gdy mówimy o kimś, kto wyróżnia się z tłumu ludzi, myśli inaczej.
Przykłady:
– Wszyscy postrzegali ją jako kobietę kreatywną. – Everyone saw her as an out of the box woman.
– Ona od dzieciństwa była kreatywna. – She has been out of the box since childhood.
Synonimami tego sformułowania / wyrazu są także : „creative”, „unconventional”, „custom”.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!