Passive voice angielski
Kiedy chcesz powiedzieć „co zrobiono” zamiast „kto zrobił”, strona bierna staje się twoim sprzymierzeńcem. Strona bierna to sposób budowy zdań, w którym dawny dopełnienie staje się podmiotem, a czasownik tworzy się z be w odpowiednim czasie + imiesłów bierny (past participle).
Passive voice angielski to konstrukcja, w której dawne dopełnienie staje się podmiotem, a orzeczenie ma postać be w czasie zdania + past participle; używamy jej, gdy ważny jest proces lub wynik, nie sprawca, oraz w stylu formalnym i naukowym, np. The window was broken by vandals.
- Wyszukać dopełnienie zdania czynnego
- Przenieść je na pozycję podmiotu
- Odmienić be w odpowiednim czasie
- Użyć past participle głównego czasownika
- Dodać by + sprawca (opcjonalnie)
- Zachować resztę okoliczników bez zmian
Passive voice angielski pomaga skupić się na efekcie, nie sprawcy: New guidelines are being implemented, a nazwiska pomijasz. 3 żelazne reguły i 2 pułapki, które skracają drogę do poprawnej transformacji.
Po co nam strona bierna w angielskim na co dzień?
Strona bierna pozwala podkreślić skutek, produkt lub fakt, a nie wykonawcę czynności. Brzmi naturalnie w raportach, ogłoszeniach, notatkach prasowych, instrukcjach, w nauce i administracji. Ułatwia też eleganckie omijanie sprawcy, gdy jest nieznany, oczywisty lub mniej istotny.
Jak krok po kroku przekształcić zdanie czynne w bierne?
Strategia jest stała i przewidywalna. Najpierw znajdź dopełnienie zdania czynnego (co/kogo?), podnieś je do roli podmiotu, następnie odmień be w czasie oryginalnego zdania i dołącz past participle czasownika leksykalnego. Na końcu, jeśli to potrzebne, dodaj by + agent.
Active: The committee approves the plan.
Passive: The plan is approved (by the committee).
Active: They will announce the results tomorrow.
Passive: The results will be announced tomorrow.
Nie każdy czasownik przechodni tworzy naturalną stronę bierną w każdej sytuacji; unikaj sztuczności, gdy podmiot bierny brzmi absurdalnie lub jest zbyt abstrakcyjny.
W jakich czasach tworzymy stronę bierną i jak wygląda schemat?
Formę czasu niesie be, a imiesłów pozostaje stały. Najczęstsze wzorce:
| Czas | Wzór strony biernej | Przykład |
|---|---|---|
| Present Simple | am/is/are + V3 | The report is published every Monday. |
| Present Continuous | am/is/are being + V3 | New seats are being installed. |
| Past Simple | was/were + V3 | The message was delivered on time. |
| Past Continuous | was/were being + V3 | Speeches were being recorded. |
| Present Perfect | has/have been + V3 | A prototype has been tested. |
| Past Perfect | had been + V3 | The site had been chosen earlier. |
| Future Simple | will be + V3 | The winners will be announced. |
| Be going to | am/is/are going to be + V3 | More trees are going to be planted. |
| Modalne | can/must/should be + V3 | Tickets must be shown. |
| Perfect z modalnym | must/can’t have been + V3 | The data must have been leaked. |
| Bezokolicznik | (to) be + V3 | to be continued |
| Gerund | being + V3 | He dislikes being interrupted. |
Czy „get-passive” różni się od „be-passive” i kiedy go używać?
Get + V3 jest częstsze w mowie potocznej i często podkreśla zmianę stanu, niekiedy z odcieniem nieoczekiwaności lub własnej sprawczości. Be + V3 jest neutralne, formalne, opisowe.
He got promoted last year. (bardziej kolokwialnie, efekt zmiany)
He was promoted last year. (neutralny, raportowy ton)
Nie łącz get-passive z czasami ciągłymi w formalnym piśmie egzaminacyjnym bez wyraźnego uzasadnienia stylistycznego.
Kiedy pomijać sprawcę i jak używać frazy by + agent?
Agenta dodajesz tylko wtedy, gdy jego tożsamość jest istotna dla sensu. Gdy jest domyślny, nieznany lub nieistotny, pozostaw go w tle.
The bridge was reopened. (kto? — władze, inżynierowie; nieważne dla informacji)
The vaccine was developed by a Polish team. (agent istotny dla przekazu)
Jak działa strona bierna z czasownikami z dwoma dopełnieniami (give, send, teach)?
Jeżeli zdanie czynne ma dopełnienie bliższe (osobę) i dalsze (przedmiot), w stronie biernej możesz wypromować jedno z nich. W praktyce częściej promuje się to, co ma być tematem zdania.
Active: They gave Anna a scholarship.
Passive 1: Anna was given a scholarship.
Passive 2: A scholarship was given to Anna.
Czy czasowniki frazowe i przyimkowe tworzą stronę bierną?
Tak, ale pamiętaj, by zachować cząstkę/przyimek razem z czasownikiem. Wiele konstrukcji brzmi całkowicie naturalnie w stronie biernej.
Active: They called off the match.
Passive: The match was called off.
Active: People often talk about this issue.
Passive: This issue is often talked about.
Dlaczego nie zrobisz strony biernej z czasownikami nieprzechodnimi?
Strona bierna wymaga dopełnienia w stronie czynnej. Czasowniki nieprzechodnie (happen, arrive, sleep) nie mają dopełnienia, więc nie tworzą pasywu.
It happened yesterday. — brak pasywu
Jak odróżnić stronę bierną od przymiotnika odimiesłowowego?
„Is/was + V3” może opisywać stan (adjectival passive) lub działanie (true passive). Kluczem jest możliwość dodania by + agent i/lub formy ciągłej.
The door is closed. (stan: zamknięte)
The door is being closed. (działanie: ktoś zamyka)
The door was closed by the guard. (działanie z agentem)
Jak strona bierna wspiera styl naukowy, biznesowy i egzaminacyjny?
Raporty projektowe, abstrakty naukowe i korespondencja formalna często wykorzystują stronę bierną, by skupić się na procedurach i wynikach: Measurements were taken, Errors were identified. Na maturze i egzaminach B2/C1 oczekuje się sprawnego użycia pasywu w opisach procesów i obiektywnych wnioskach.
Jakie błędy popełniają najczęściej Polacy i jak ich uniknąć?
Najczęstsze pułapki wynikają z dosłownego tłumaczenia z polskiego, nieprawidłowego czasu be oraz gubienia przyimków.
- Mylenie czasu: „was happen” — poprawnie: it happened (brak pasywu)
- Brak being/been: „is built” vs „is being built” (różnica stanu i trwania)
- Niepoprawny V3: „is wrote” — poprawnie: is written
- Przyimki w phrasal verbs: „was looked” — poprawnie: was looked into
- Agent w złym miejscu: by-phrase zawsze po imiesłowie: was signed by the CEO
Jak zgrabnie parafrazować zdania do form egzaminacyjnych?
Typowe zadania wymagają przekształcenia: People believe that… → It is believed that… lub He is believed to… Warto znać tzw. pasyw nieosobowy (impersonal passive) oraz konstrukcję z bezokolicznikiem.
People say that the CEO will resign. → It is said that the CEO will resign. / The CEO is said to resign.
They expect sales to grow. → Sales are expected to grow.
Czy skróty i nominalizacje mogą zastąpić stronę bierną?
Czasem zamiast pasywu lepiej użyć rzeczownika odczasownikowego: The introduction of new rules starts next week zamiast New rules will be introduced next week. W formalnym tekście mieszaj środki, by utrzymać różnorodność i klarowność.
Słowniczek pojęć
Mity i fakty o stronie biernej
Strona bierna jest błędna i należy jej unikać.
To narzędzie stylu; stosowane z umiarem zwiększa precyzję i bezosobowość tam, gdzie to pożądane.
Strony biernej nie ma w mówionym angielskim.
W mowie występuje rzadziej, ale naturalnie: I was told, You’ll be picked up at 6.
Najczęściej zadawane pytania
Czy można tworzyć stronę bierną ze wszystkimi czasownikami?
Kiedy używać being, a kiedy been?
Czy dopuszczalny jest skrót bez by-phrase?
Jak mocno penalizowane są błędy w pasywie na maturze?
Ćwicz jak zawodowiec: mikrotrening transformacji
Poniższe pary pokażą typowe ruchy. Spróbuj najpierw samodzielnie, potem porównaj.
Active: Someone has stolen my bike. → Passive: My bike has been stolen.
Active: They are building a new school. → Passive: A new school is being built.
Active: People consider her a leader. → Passive: She is considered a leader.
Active: The police questioned two witnesses. → Passive: Two witnesses were questioned.
Active: They will send you the details. → Passive: You will be sent the details. / The details will be sent to you.
Które elementy zdania musisz zachować bez zmian?
Okoliczniki czasu, miejsca, częstotliwości oraz frazy okolicznikowe przenosisz w całości. Zmienia się tylko składnia wokół podmiotu i orzeczenia.
Active: They announced the decision at noon in London.
Passive: The decision was announced at noon in London.
Czy strona bierna wpływa na szyk przymiotników i negację?
Nie. Negację wstawiasz przy be, a modyfikatory pozostają przy rzeczowniku.
The proposal isn’t widely supported.
Nie nadużywaj pasywu. Zbyt wiele zdań biernych osłabia klarowność. Utrzymuj równowagę: informacja → narzędzie → efekt.
Checklisty i pytania na drogę
Najważniejsze rzeczy do natychmiastowego zastosowania:
- Ustal, czy czasownik jest przechodni; jeśli nie — nie twórz pasywu
- Promuj dawne dopełnienie do roli podmiotu i odmień be zgodnie z czasem
- Używaj poprawnego V3; miej pod ręką listę nieregularnych
- Dodaj being/been zgodnie z aspektem ciągłym lub perfect
- By-phrase dodawaj tylko, gdy agent jest informacyjnie kluczowy
- Dbaj o precyzję z phrasal/prepositional verbs — zachowaj partykułę/przyimek
- Różnicuj: be-passive do formalnego tonu, get-passive do potocznych zmian stanu
Pytania do przemyślenia:
- Które zdania z twoich ostatnich maili brzmią klarowniej po przełączeniu na stronę bierną — a które zyskują na aktywnym brzmieniu?
- Jakie dwie procedury z twojej pracy lub studiów opiszesz pasywem tak, by brzmiały profesjonalnie i bezosobowo?
- Które trzy czasowniki nieregularne (V3) sprawiają ci trudność i jak włączysz je do powtórek?
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!