Prolific

„Prolific” w języku angielskim jest często tłumaczone jako „płodne”, „płodny”, „płodna”. Możemy użyć tego słowa mówiąc np. że jakiś gatunek zwierzęcia wykazuje się w ostatnich latach wyjątkową płodnością (czyli rozmnaża się jak nigdy wcześniej).

Przykładowe zdania / wypowiedzi w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski z zastosowaniem słowa „prolific” tłumaczonego w kontekście „płodny/płodna/płodne”:
– Te zwierzęta nigdy nie były tak płodne jak obecnie, tymczasem wszyscy mówią, że niebawem ten gatunek wyginie. – These animals have never been as prolific as they are today, while everyone is saying that this species will soon become extinct.
– Te zwierzęta słyną z tego, że są najbardziej płodnymi ssakami, jakie żyją na świecie. – These animals are famous for being the most prolific mammals in the world.
– W 2011 roku amerykańscy naukowcy zbadali jak bardzo płodne są niedźwiedzie polarne. Przeprowadzone badania wykazały, że gatunek ten rozmnaża się jak nigdy wcześniej, mimo ogólnej propagandy ze strony mediów o powolnym zanikaniu tego gatunku. – In 2011, American scientists investigated how prolific polar bears are. Studies have shown that this species is reproducing like never before, despite the general propaganda from the media about the slow disappearance of this species.
– Trwają badania nad tym jak bardzo płodne są słonie. Wyniki badań naukowych zostaną opublikowane początkiem przyszłego roku na popularnej naukowej stronie internetowej. – Research continues into how prolific elephants are. The research results will be published early next year on a popular science website.
– Serdecznie zapraszamy wszystkich mieszkańców naszej wsi na wyjątkowo ciekawy i niezwykły wykład podczas, którego każdy będzie miał możliwość przekonania się jak bardzo płodne są szczury. Organizujemy ten wykład ze względu na przeprowadzony ostatnio sondaż, który wykazał, że mieszkańcy tego regionu bardzo interesują się życiem tych gryzoni. – We cordially invite all inhabitants of our village to an extremely interesting and unusual lecture during which everyone will have the opportunity to see how prolific rats are. We are organizing this lecture because of a recent poll which showed that the inhabitants of this region are very interested in the life of these rodents.
– W tej wsi można spotkać szczury, które są wyjątkowo płodne i szybko się rozmnażają. Światowa Organizacja Zdrowia ostrzegła mieszkańców i zabroniła im wychodzić na podwórko, podobno gryzonie te są wyjątkowo niebezpieczne! – In this village you can find rats that are extremely prolific and breed quickly. The World Health Organization warned the residents and forbade them to go outside, apparently these rodents are extremely dangerous!
– Jak można ograniczyć rozmnażanie się tych zwierząt i sprawić, że nie będą one aż tak płodne. – How can you limit the reproduction of these animals and make them less prolific?
– Nigdy wcześniej nie stwierdzono, aby te zwierzęta były tak płodne jak obecnie! – Never before has these animals been found to be as prolific as they are today!
„Prolific” w języku angielskim jest także tłumaczone jako „urodzajny”, „wyborowy”, „produktywny”. Słowa tego używamy wtedy w kontekście mówienia o urodzajności np. zbiorów, produktywności np. jakiejś fabryki czy nawet, wtedy gdy coś rozwija się wyborowo.

Przykładowe zastosowanie słowa „prolific” w tym kontekście:
– Ta firma jest w ostatnich latach wyjątkowo produktywna. Produkcja wzrosła w porównaniu z ubiegłą dekadą o prawie 120%. Wzrósł także ogólny dochód i prestiż przedsiębiorstwa. – This company has been exceptionally prolific in recent years. Production has increased by almost 120% compared to the previous decade. The overall income and prestige of the company also increased.
– Tak produktywnej mleczarni, jak tak, która znajduje się na skraju naszego miasta nie znajdziesz nigdzie więcej w Polsce. Słyną oni z najlepszych wyrobów mleczarskich i produkują rocznie ponad 45% całej produkcji mleczarskiej w Polsce. – You will not find anywhere else in Poland such a prolific dairy plant like the one on the edge of our city. They are famous for the best dairy products and annually produce over 45% of the total dairy production in Poland.
– Nasza spółka zdaniem urzędu skarbowego jest w ostatnich latach wyjątkowo produktywna. Niestety z tego powodu utraciliśmy przysługujące dotychczas zwolnienia i ulgi podatkowe. – According to the tax office, our company has been exceptionally prolific in recent years. Unfortunately, for this reason, we have lost the exemptions and tax breaks we were entitled to so far.
– Nasza spółka jest obecnie najbardziej produktywnym przedsiębiorstwem zajmującym się wytopem stali w Polsce. Osiągamy roczny dochód przekraczający dwa miliony euro. – Our company is currently the most prolific steel smelting enterprise in Poland. We achieve an annual income in excess of two million euros.
– Tytuł przyznawany przez naszą organizacją mogą uzyskać wszystkie przedsiębiorstwa w Polsce. Muszą one się jednak wykazać wyjątkowo wysokim dochodem i być najbardziej produktywnymi przedsiębiorstwami w swoich regionach. W nagrodę