Quantity
‘Quantity’ /ˈkwɒn.tə.ti/ to w zależności od tłumaczenia rzeczownik policzalny i jednocześnie rzeczownik niepoliczalny; można to słowo tłumaczyć jako: ‘ilość lub liczba czegoś, zwłaszcza tego, co można zmierzyć’, czyli innymi słowy to ‘ilość / wielkość / dawka’ – należy jednak rozumieć, że ta ilość jest zmierzona, jak na przykład przy określaniu dawki leku, zawsze jest ona mierzona względem wieku, wagi i płci pacjenta; czyli nie jest to jakaś nieokreślna ilość preparatu. Rzeczownik ten jest niepoliczalny w tłumaczeniu go jako ‘ilość’ jak w przykładzie:- Lately we tend to marvel at the quantity of dolls produced and not pay attention to their quality. (Ostatnimi czasy mamy tendencję do zachwycania się ilością wyprodukowanych lalek, a nie przykuwamy uwagi do ich jakości.).‘Quantity’ zostało pierwszy raz użyte wczesnym XIV wiekiem jako ‘quantite’ co oznaczało ‘ilość, wielkość, bycie tak bardzo w miarze lub zakresie’ i pochodziło z języka starofrancuskiego ‘quantite / cantite’ i bezpośrednio od łacińskiego ‘quantitatem’, które oznaczały ‘względna wielkość lub zakres’. Natomiast od późnego XIV wieku używano tego słowa w znaczeniu ‘to, co ma ilość, konkretna ilość’.Ze słowem ‘quantity’ związane są pewne skróty i są to ‘qty’ lub ‘qty.’ (drugi przykład zawiera w sobie kropkę’. Liczba mnoga od słowa ‘quantity’ to ‘quantities’, natomiast synonimicznym wyrażeniem jest ‘the amount of’ lub ‘the numer of’, które niekiedy mają inne znaczenie. Podstawową różnicą jest to, że używamy 'the amount of’ z rzeczownikami niepoliczalnymi, natomiast 'the number of’ jest używane z rzeczownikami policzalnymi. 'Quantity’ jest bardziej formalne niż 'amount’ lub 'number’. Po 'a quantity of’ lub 'the quantities of’ może następować rzeczownik policzalny lub niepoliczalny. Najczęściej używa się ich z przymiotnikiem, np. huge, big, large, small:- Sailors discovered a large quantity of firearms hidden under the deck of an unused vessel. (Marynarze odkryli dużą ilość broni palnej ukrytej pod pokładem nieużywanego statku.);
– You only need a very small amount of flour to mix with sugar and eggs to make an omelette. (Potrzebujesz tylko bardzo małej ilości mąki do zmieszania z cukrem i jajkami, żeby powstał omlet.);
– Large quantities of illegal cigarette stashes have been discovered at the border. (Odkryto duże ilości nielegalnych składów papierosów na granicy.);
– Non-profit workers delivered huge amounts of water and food to camps in northern Ethiopia. (Pracownicy organizacji non-profit dostarczyli ogromne ilości wody oraz żywności do obozów na północy Etiopii.).Innymi słowy ‘quantity’ to również ‘measure’. Oba słowa można opisać jako: ‘pojęcie, że coś ma swoją wielkość i może być reprezentowane w wyrażeniach matematycznych przez stałą lub zmienną’.Ze słowem ‘quantity’ związane są pewne słowa (przymiotniki, rzeczowniki), które tworzą określne znaczenia i są to:- vast quantities -> mnóstwo (czegoś);
– unknown quantity -> niewiadoma (w terminologii matematycznej);
– excess quantity -> nadwyżka (czegoś);
– quantity surveyor -> rzeczoznawca;
– in quantity -> w dużych ilościach.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!