Sweet tooth
Słodkie zęby
'Sweet tooth’ /swiːt tuːθ/ dla osoby, który używa translatora Google lub zwyczajnie wcześniej nie zetknęła się z takim określeniem oznacza nic innego jak 'słodkie zęby’. Jest to błędne tłumaczenie i wynika z tego, że i algorytm matematyczny i człowiek bezpośrednio tłumaczą tak ten rzeczownik, gdyż składa się on z:
– przymiotnika ‘sweet’, który oznacza słodki;
– rzeczownika ‘tooth’, czyli zęba, rzeczownika w liczbie pojedynczej o nieregularnej odmianie (teeth).’Sweet tooth’ również nie odnosi się do konkretnego zęba, więc błędnym jest określanie górnej prawej jedynki 'słodkim zębem’. W translatorze Google można też natchnąć się na liczbę mnogą 'sweet tooth’. „Sweet tooths” jest równie błędne co głupie, ponieważ nie dość, że wprowadza w błąd znaczeniowy, to również gramatyczny. Wszakże doskonale wiadomo, że 'tooth’ nie ma liczby mnogiej (plural form of noun) w takiej formie w jakiej odmienia się większość rzeczowników w języku angielskim. Jest to rzeczownik nieregularny pod tym względem, dlatego liczba mnoga rzeczownika 'tooth’ to 'teeth’.
Czym jest ten słodki ząb?
'Słodki ząb’ sweet tooth to nic innego jak określenie na osobę, która nie może oprzeć się słodyczy deserów, czekolad, czekoladek, bombonierek, ciastek, ciast, żelek itp. Co ważne określenie 'sweet tooth’ jak rzeczownik nie może łączyć się z byle jakimi czasownikami. Mówiąc inaczej, jeśli mamy ochotę na coś słodkiego mówimy:
I have a sweet tooth. (Mam ochotę na coś słodkiego).
Nie można jednak stosować 'sweet tooth’ do wyrażenia każdego rodzaju łakomczustwa. Słowo 'glutton’ odnosi się do 'żarłoka’, czyli do osoby, która spożywa jedzenie w zbyt wielkiej ilości. Każdy może mieć ochotę na coś słodkiego, czyli 'have a sweet tooth’, nie oznacza to jednak że taka osoba będzie lub teraz spożywa słodycze w nadmiernej ilości. Zamiast 'sweet tooth’ nie można też mówić, że ktoś jest:
– gluzzer -> żarłok;
– greedy child – co oznacza żarłoka, ale również osobę, która jest egocentryczna i chciwa nie tylko pod względem jedzenia i picia;
– greedy eater – obżartuch, czyli wręcz świnia, jeśli chodzi o manierę spożywania jedzenia (dosłownym synonimem do tego określenia jest 'hog’, czyli wieprz)W tym przypadku należy również sprecyzować, że 'sweet’ w ujęciu słodkości nie odnosi się tylko i wyłącznie do smaku cukru, ale może również oznaczać świeży, przyjemny, delikatny, przyjemny, drogi lub łatwy do opanowania.
Synonimy łakomczucha słodkościZamiast 'sweet tooth’ można też na przemian używać:
– to have chocolate/sugar addiction -> co oznacza, że ktoś jest uzależniony od czekolady/cukru;
– to have fondness of sweetness -> co tłumaczy się jako 'mieć zamiłowanie do słodyczy’;
– to crave for sweets -> to jest 'być spragnionym/spragnioną słodyczy’.Antonimy, czyli my słodyczy nie lubimyNie ma oficjalnych antonimów do 'sweet tooth’, więc można jedynie to słowo zastępować opisowo, tak jak:
to be repelled by sweets -> być zniechęconym/zniechęconą do słodyczy;
to find sweets off-putting -> uważać słodycze za niesmaczne.
Geneza zęba od słodyczy’Sweet tooth’ jako 'zamiłowanie do słodyczy’ pierwszy raz zostało odnotowane w XIV wieku i najprawdopodobniej powstało od słowa 'toothsome’ czyli 'apetyczny’. Skoro istniało już słowo 'apetyczne’, ale odnosiło się to do wszelakich posiłków: słonych, słodkich lub kwaśnych, 'sweet tooth’ musiało zrewolucjonizować określenie apetyczności słodkości.
Rymy do 'sweet tooth’Do określenia 'sweet tooth’ można znaleźć zrymować słowa:
youth, soothe, Bluetooth, sleuth, ruth, sooth, unsmooth, bigtooth, bucktooth, cheek tooth, dogtooth, houndstooth, sabertooth, sawtooth, snaggletooth, tollbooth, untruth, besmooth, egg tooth.
CiekawostkaW roku 2021 powstał serial pod tytułem „Łasuch”, którego oryginalna nazwa brzmi „Sweet tooth”. Opowiada on o chłopcu pół-jeleniu, który szuka szczęścia i dołącza do rodziny 'hybrydy’, której członkowie też nie są stuprocentowymi ludźmi. Ten serial fantasy dzieje się na planecie zniszczonej przez kataklizm. Losy tytułowego łasucha można śledzić na platformie streamingowej Netflix.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!