That’s my boy
That’s my boy oznacza po polsku „to jest mój chłopak”, ale niekoniecznie tylko w znaczeniu związku.Scottish coach sir Alex Ferguson said that portugal midfielder Cristiano Ronaldo is his boy. Swedish attacker said: 'Dutch midfielder Canadian descent Jonathan de Guzman that is my boy’.”That is my boy!” to zdanie, które wypowiemy do jakiegoś zucha, w ten sposób możemy pochwalić dzielną, mężną postawę danego mężczyzny. Kolejnym znaczeniem jest „to moja krew”, Cus d’Amato, legendarny trener oraz mentor Mike’a Tysona powiedział swego czasu: “To me he’s my boy, he’s with me. I often say to him, „you know I owe you a lot”. Legendarny szkoleniowiec chciał tym samym wyrazić swój podziw i uznanie dla swego najbardziej utalentowanego wychowanka. „Get up, there my boy!” oznacza tyle, co „wstań mój chłopcze” i stanowi komunikat, by nigdy się nie poddawać, by nie popadać w stan załamania, tylko by jeszcze więcej wymagać od samych siebie.
W relacji damsko-męskiej, również zastosowanie ma zwrot „that is my boy”, który kobieta może wypowiedzieć odnosząc się do ukochanego mężczyzny/partnera.
W kościele protestanckim padają niejednokrotnie słowa „that is my boy/girl”, co mogłoby uchodzić za nasz odpowiednik „to jest mój syn umiłowany”, „to jest moja córka umiłowana”.
„That is my boy” możemy odczytywać jako „to jest mój chłopak, człowiek, kumpel, a także syn”. Ponadto odczytujemy ten zwrot jako „to jest zuch chłopak”.”That’s my boy” to bardzo udana komedia, którą my w Polsce znamy pod tytułem „Spadaj, tato”.
Billie Eilish, wspaniała piosenkarka, nagrała całkiem udany kawałek „My boy”, w którym mówi o jej chłopcu, który kocha swoich przyjaciół. Raczej nie wyraża się o tej osobie pochlebnie, jednakże mówi: „He is such a pretty liar”, czyli, że „potrafi pięknie kłamać” lub „jest pięknym kłamcą”.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!