Usta po angielsku
Usta po angielsku to mouth. In the mouth of madness stanowi tytuł filmu, który po polsku należy odczytywać jako 'w paszczy szaleństwa’. Osoby, które nie dbają o zęby, nie pielęgnują ich mogą narazić się na zarobaczenie jamy ustnej, mówimy wtedy worms in the mouth. Pamiętać należy, że mouth możemy równie dobrze przetłumaczyć jako wylot, ujście. Język angielski jest takim, że pewnym rzeczownikom nadaje się wielorakie znaczenie a o znaczeniu danego słowa przekonujemy się zwykle z kontekstu zdania. Jednym z angielskich miast jest Plymouth, którego nazwa stanowi swego rodzaju grę słów ply+ mouth. Takich przykładów miast na obszarze Wlk. Brytanii oczywiście jest znacznie więcej: Portsmouth, Bournemouth. Jest to z pewnością interesujące, warte uwagi zjawisko.
Deep mouth, to tzw. głębokie usta, co my w Polsce zwykle tłumaczymy jako głębokie gardło. Below her mouth stanowi tytuł bardzo dobrego filmu. Jest to doskonały dramat poruszający tematykę dwóch kobiet zamieszkujących Toronto, które przeżywają namiętny romans. Film, który budził spore zainteresowanie, zakończył się jednak pewnego rodzaju niepowodzeniem. Osobiście oczekiwałem, że będzie to nieco bardziej ambitne kino. Sam tytuł filmu należy odczytywać jako poniżej jej ust. Mouth breathing face to twarz oddychająca ustami, wskazanie na pewne prawidła anatomiczne, na pewną zależność. Mouth piece oznacza tyle, co ustnik. Inne znaczenia tego terminu to cygarniczka, a także rzecznik. Sensu znaczenia terminu należy domyślić się poprzez kontekst znaczeniowy ujęty w danym zdaniu. Mouthing oznacza tyle, co ruch ustami. Stanowi również eksplorację oraz stymulację jamy ustnej przez młodego człowieka. Mouthing to powiedzenie bezgłośne/mówienie bezgłośne. Logopedzi tłumaczą zasady mouthingu. Podkreślają, że zgodnie z jego założeniami młody człowiek może wkładać ręce do buzi, że nie ma w tym tak naprawdę niczego nagannego, nieprawidłowego. Na polskim rynku wydawniczym ukazała się doskonała książka pod redakcją Marty Baj- Lieder oraz Renaty Ulman- Bogusławskiej, w której opisane zostało zjawisko mouthingu.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!