Weird

"; dnak jego niepokój sięgnął zenitu, kiedy dziwne i straszne dźwięki zaczęły dobiegać z sąsiedniego pokoju, w którym sto lat temu umarła praprababka chłopca. Wydawało się jakoby pochodziły z zaświatów.
– The weirdest thing about Mrs. Owl’s weekly afternoon tea in her cottage was not the fact that a bunch of her grandchildren were conducting dangerous chemical experiments in the kitchen, nor the fact that Mrs. Goose’s charming hat-pin was always getting lost and then found on the lamp, nor even the fact that every book on her white-painted bookcase emitted sighs and squeaks every time someone uttered any of the words printed in them. The weirdest thing was that Mrs Owl, who for years had been the object of cruel gossip from the ladies of the town, in spite of all her annoyances invited them to her house every week and kindly offered them her best yeast with jam, oatcakes and chocolate muffins, and the most delicious tea with cream. – Najdziwniejszą rzeczą dotyczącą cotygodniowych podwieczorków w chatce pani Sowy nie było to, że gromadka jej wnuków przeprowadzała niebezpieczne eksperymenty chemiczne w kuchni, ani to, że urocza szpilka do kapelusza należąca do pani Gęsi za każdym razem niewiadomym sposobem gubiła się, a potem odnajdowała na lampie, ani nawet to, że każda książka na jej pomalowanym białą farbą regale wydawała westchnienia i piski za każdym razem, kiedy ktoś wypowiedział jakiekolwiek z wydrukowanych w nich słów. Najdziwniejsze było to, że pani Sowa, która od lat była obiektem okrutnych plotek dam z miasteczka, mimo wszystkich przykrości co tydzień zapraszała je do swego domu i z życzliwością ofiarowywała im swoje najlepsze drożdżówki z dżemem, ciasteczka owsiane i czekoladowe babeczki, a także najsmaczniejszą herbatę ze śmietanką.
– When the cheerful and moustached Mr Collins was replaced in the maths room one morning by the stern, sullen and notoriously ruthless headmaster Kurkuma, all the pupils in the room held their breath, but their subsequent reactions were very different. The weird kid pulled out a trumpet from his pocket and played a funeral march on it. The most athletic student flexed his muscles in the hope of frightening the intruder. The checkers enthusiast hid behind a game board, and the most popular girl began expressly doing her homework, which she usually neglected because Mr Collins forgot it anyway. – Kiedy do sali od matematyki zamiast wesołego i wąsatego pana Collinsa pewnego ranka wkroczył srogi, posępny i znany z bezwzględności dyrektor Kurkuma, wszyscy uczniowie w sali wstrzymali oddech, jednak ich dalsze reakcje były już bardzo różne. Najdziwniejszy uczeń wyciągnął z kieszeni trąbkę i zagrał na niej żałobny marsz. Najbardziej wysportowany napiął mięśnie w nadziei, że przestraszy to intruza. Pasjonatka warcabów ukryła się za planszą do gry, a najpopularniejsza dziewczyna zaczęła ekspresowo odrabiać zadanie domowe, które zazwyczaj lekceważyła, bo pan Collins i tak o nim nie pamiętał.
– Stephany’s parents liked to tell the story of how they met at a charity ball for weirdos held every year. It was an event where everyone who was called weird and incongruous on a daily basis could be themselves for one evening. It meant: wearing an unfashionable cylinder, dancing a waltz to a blues song, showing off their collection of milk teeth from three thousand years ago, or flipping through magazines all evening while sitting in a corner and not having to listen to questions about why they weren’t having fun with everyone else. – Rodzice Stephany lubili opowiadać historię tego, jak poznali się na odbywającym się co roku charytatywnym balu dla dziwaków. Było to wydarzenie, gdzie każdy, kto na co dzień nazywany był dziwnym i niepasującym, mógł na jeden wieczór być sobą. Co oznaczało: nosić niemodny cylinder, tańczyć walca do bluesowej piosenki, pochwalić się swoją kolekcją mlecznych zębów sprzed trzech tysięcy lat lub przez cały wieczór przeglądać czasopisma siedząc w kącie i nie musieć wysłuchiwać pytań o to, dlaczego się nie bawi ze wszystkimi.