Zazdrosny po angielsku
Zazdrosnym można być o wiele rzeczy: o dziewczynę, o miłość rodziców, o to, że innym powodzi się lepiej aniżeli nam. Brytyjczycy przymiotnik zazdrosny, określają terminem 'jealous’. Musimy jednakże uważać, gdyż jego drugie znaczenie to zawistny.
Miłośnicy twórczości Edvarda Muncha, z pewnością kojarzą obraz 'jealousy’. Zazdrość w twórczości Muncha była ważnym aspektem twórczości. Namalował 11 wersji zazdrości. Córki zwykle są zazdrosne o nowych partnerów swych matek. Wtedy powiemy, że ’ Daughter is jealous of mother’s new boyfriend’. Po urodzeniu dziecka przez żonę, wielu mało dojrzałych mężczyzn, staje się zazdrosnych. O męskiej zazdrości powiemy ’ Husband gets jealous’. Niejednokrotnie mężczyźni przesadzają z zazdrością o swą drugą połówkę. Panie mają prawa być tym faktem zmęczone. 'Ona była zmęczona zazdrością męża’ to ’ she was tired of her jealous husband’. Wiele osób chce przestać być zazdrosnymi, jednak ta sztuka nie do końca im się udaje. Powiemy, że kobieta nie może przestać być zazdrosna po angielsku jako: 'Woman can’t stop being jealous’. Dorośli Brytyjczycy ukuli termin 'cuckold’, który znaczy tyle, co 'rogacz’. Jednakże na Wyspach Brytyjskich znacznie częściej określa się tym mianem zdradę kontrolowaną, kiedy to partnerzy pozwalają by przeważnie kobieta znalazła się w objęciach innego mężczyzny. Ma to pomóc przełamać rutynę w związku. Rodzic może zapytać syna, czy jest zazdrosny o palącą dziewczynę z sąsiedztwa. Wtedy zapyta: 'My son, are you jealous of the smoking girl next door?’Badania wykazały, że mężczyźni są bardziej zazdrośni o seksapil swych partnerek. Powiemy wtedy: 'men are more jealous of sexual infidelity than emotional infidelity’. Podczas gdy u kobiet sytuacja jest odwrotna. Powiemy: 'women are more jealous of emotional cheating than sexual cheating’.
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!