Jak i gdzie można zlecić tłumaczenie dokumentów online?

Tłumaczenie umowy o
wolnym handlu między Koreą Południową a UE miało aż 207 błędów. To nie żart!
Mówimy o poważnym dokumencie i poważnych ludziach. Zbyt duża ilość obowiązków
to żadna wymówka, brak profesjonalizmu to zawsze brak profesjonalizmu. Dowiedzmy
się, jak i gdzie można zlecić tłumaczenie dokumentów online, aby otrzymać
wysokiej jakości przekład.Tłumaczenia dokumentów online – tylko z
profesjonalistami!W 2011 roku koreańskim ministrem handlu był Kim Jong-hoon. Nazwisko
tego człowieka dziś jest często kojarzone z niewyobrażalną wręcz liczbą pomyłek
w przekładzie dokumentów dotyczących spraw międzynarodowych. Jedenaście lat temu Korea Południowa chciała podpisać umowę o wolnym
handlu z UE. Przygotowano niezbędne dokumenty, a następnie wykonano ich tłumaczenie.
Niestety był to intensywny czas dla koreańskiej agencji rządowej, prawników i
tłumaczy. Niedoczas, zbyt duża ilość obowiązków i pośpiech doprowadziły do
błędów. W pierwszej wersji umowy o wolnym handlu doliczono się 207 błędów w
tłumaczeniu. Drugie podejście miało przynieść sukces w negocjacjach, ale i tym
razem skończyło się kiepsko. Fachowcy policzyli, że przekład zawierał 128
błędów w tłumaczeniu i 16 literówek. Dlaczego doszło do takiej sytuacji? Specjaliści podkreślają, że to
wynik pracy pod presją czasu i zbyt mała liczba tłumaczy przydzielona do tego
zadania. Firma, która współpracuje z siecią ekspertów, dzięki czemu może
zagwarantować profesjonalne tłumaczenia dokumentów nie tylko małych, ale i tych
dużych projektów to biuro tłumaczeń SuperTłumacz. Jak i gdzie zlecić tłumaczenie dokumentów
online?Zaczniemy do tego, jak nie tłumaczyć dokumentów, które mają moc prawną,
posłużą w urzędzie lub wpłyną na rozwój kariery czy firmy. Darmowe internetowe translatory to naprawdę coś wspaniałego, ale nie w
sprawach służbowych czy wszędzie tam, gdzie chodzi o dokumenty rekrutacyjne,
lub te składane w urzędach, lub sądach. Dwujęzyczny pracownik lub ktoś znajomy, kto zna język obcy to nie
zawodowy t

W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania

by czytać dalej, podaj adres e-mail!

Wystąpił błąd, spróbuj ponownie :(

Udało się! :) Na Twojej skrzynce mailowej znajduje się kod do aktywacji konta

Dołącz do ZDAY i czytaj bez limitu!

Podaj poniżej swój adres e-mail

Wyrażam zgodę na otrzymywanie od EDU Games S.A., ul. Nowopogońska 98, 41-250 Czeladź, NIP: 6252475036, KRS: 0000861152, REGON: 387109330 (dalej jako "Administrator") newslettera, czyli informacji o tematyce związanej z edukacją i szkolnictwem oraz ofert handlowych lub/ i reklamowych za pośrednictwem komunikacji e-mail i telefonicznej. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do otrzymywania newslettera lub/i ofert. Podstawa prawna przetwarzania danych to wyrażenie zgody, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a. RODO. Twoje dane będą przechowywane o momentu wycofania zgody. Masz prawo do dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, a także prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego. Masz prawo wycofać swoją zgodę w dowolnym momencie, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej wycofaniem. Wycofanie zgody jest możliwe poprzez kontakt z Administratorem na adres e-mail: [email protected] lub naciśniecie przycisku "wypisz się" znajdującego się w wiadomościach e-mail od nas.

Rozwiń

"; tłumacz. Znajomość angielskiego, chińskiego lub węgierskiego nie
oznacza, że ktoś ma opanowaną sztukę przekładu i zna temat. Jak tłumaczyć dokumenty? Ujmiemy to krótko: z profesjonalistą. Kim on
jest? To freelancer, specjaliści z biura tłumaczeń lub eksperci z firmy
zajmującej się szeroko pojętymi usługami językowymi. Ważne jest, aby: upewnić się, czy wybrany fachowiec to fachowiec –
poproś o referencje i poczytaj opinie w sieci. Nie obawiaj się też zapytać o
kwalifikacje zawodowe. Należy sprawdzić specjalizację eksperta – są biura
tłumaczeń obsługujące niemal wszystkie popularne branże, ale i wolni strzelcy
wyspecjalizowani na przykład tylko w dokumentach przetargowych dla branży
budowlanej. Nie zapomnij też o językach obcych, to punkt wyjścia poszukiwań
profesjonalisty!W jaki sposób możesz dotrzeć do tłumaczy? Są dwie metody. Tradycyjna:
wychodzisz na miasto i udajesz się do agencji tłumaczeniowych, które znajdują
się niedaleko ciebie. Nowoczesna: szukasz specjalisty online. Większość biur
tłumaczeń i freelancerów ma strony internetowe – możesz przejrzeć profil
zawodowy, zapoznać się z opiniami klientów oraz zamówić usługę. Cena tłumaczenia
dokumentów Tłumaczenie dokumentacji techniczno-ruchowej a przekład certyfikatów
językowych czy kilkumiesięczny projekt z branży budowlanej to trzy różne
zlecenia, co naturalnie przekłada się na to, że koszty tych usług będą różne. Na cenę tłumaczenia dokumentów wpływają między innymi: para językowa,
branża, rodzaj tłumaczenia, dostępność specjalistów czy czas realizacji
przekładu. Profesjonaliści zwykle nie przedstawiają czegoś takiego jak standardowy
cennik, najpierw proszą o przesłanie dokumentów do wyceny, a dopiero później
mówią o konkretnych pieniądzach. Standardowe stawki fachowców są na pewnym
poziomie, darmowe czy podejrzanie niskie ceny powinny wzbudzić Twoją czujność. Chcesz dowiedzieć się, ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe i zwykłe?
Napisz lub zadzwoń do wybranego przez siebie specjalisty i poproś o wycenę
zlecenia.

Sprawdź również:

Jak i gdzie można zlecić tłumaczenie dokumentów online?

W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania

Dodaj komentarz jako pierwszy!