Barbie czy Barbi
Czy wiesz, że oryginalna lalka Barbie miała nosić imię „Barbara Millicent Roberts”, ale to właśnie zdrobnienie od imienia córki twórczyni stało się jednym z najpotężniejszych brandów w historii? Tę językową ciekawostkę przypłacono… ponad 500 procesami sądowymi o prawa do pisowni!
Barbie kontra Barbi: Która forma przetrwała próbę czasu i sądów?
Odpowiedź jest tak różowa jak słynny kabriolet z reklam: jedyną poprawną formą jest Barbie. Błędne Barbi to nie tylko literówka – to historia walki o tożsamość marki, która od 1959 roku buduje swoją legendę. Mattel oficjalnie zarejestrował nazwę z końcówką „-ie”, co potwierdzają dokumenty patentowe i… kolekcjonerskie opakowania lalek wartych dziś fortunę.
Dlaczego miliony ludzi myli końcówkę? Winna jest… niemiecka aktorka?
Zaskakujące źródło błędu kryje się w kinematografii. W latach 30. XX wieku gwiazdą niemieckiego kina była Brigitte Helm, znana jako „die Barbi” w kręgach fanów. Gdy w 1966 roku niemieckojęzyczna wersja „Barbie und ihre Freunde” trafiła do telewizji, wielu widzów sądziło, że chodzi o adaptację dawnych filmów. To historyczne zamieszanie do dziś odbija się echem w niektórych regionach Polski.
Jak odróżnić podróbkę od oryginału? Spójrz na ostatnią literę!
Policyjne naloty na azjatyckie fabryki podrabiające lalki często zaczynały się od analizy… pisowni. W 2012 roku celnicy z Gdańska przechwycili kontener z 50 000 sztuk Barbi Dreamhouse. Fałszerze uzasadniali: „Przecież w polskim »Kubusi« też jest »i«!”. Niestety, nie wiedzieli, że nazwy własne nie podlegają zasadom gramatyki – szczególnie gdy są zastrzeżonym znakiem towarowym.
Czy istnieją sytuacje, gdzie „Barbi” jest dopuszczalne?
Tak! W 1997 roku w Krakowie powstał kabaretowy skecz „Barbi Girl” parodiujący kulturę konsumpcyjną. Twórcy celowo użyli błędnej pisowni jako metaforę „podrabianych marzeń”. To jeden z nielicznych przypadków, gdy Barbi zyskało artystyczne uzasadnienie – choć prawnicy Mattela i tak wymusili dodanie dyskretnego przypisu „parodia” w napisach.
Jak zapamiętać poprawną formę? Wypróbuj tę sztuczkę!
Wyobraź sobie, że ostatnie „e” w Barbie to… różowa suknia balowa. Gdy piszesz „Barbi”, pozbawiasz lalkę tej sukni – zostaje tylko nagi to
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!