bungee czy bandżi
Bungee czy bandżi: który skok ortograficzny jest bezpieczny?
Gdy adrenaline szaleje w żyłach, a pod stopami widać tylko przepaść, nie ma czasu na błędy – ani w skokach, ani w pisowni. Jedyna poprawna forma to bungee, podczas gdy bandżi to językowy upadek bez asekuracji. Dlaczego ta różnica ma znaczenie? Wyobraź sobie, że zamawiasz sprzęt do skoków, pisząc „bandżi” – możesz dostać… kapelusz z piórami (od ang. band + gie?) albo zupełnie inną usługę.
Czy wiesz, że pierwszy oficjalny skok bungee wykonano… w garniturze? W 1979 roku członkowie klubu Dangerous Sports z Oxfordu rzucili się z Bristolskiego Mostu Klifowego w eleganckich strojach, używając jako lin… wiązek gumowych opon. Gdyby nazwali to „bandżi”, historia ekstremalnych sportów mogłaby potoczyć się zupełnie inaczej!
Dlaczego „bandżi” brzmi tak przekonująco, choć jest błędem?
To klasyczny przypadek iluzji fonetycznej. Angielskie „bungee” [wym. bandżi] koliduje z polską ortografią, gdzie głoska „dż” zapisywana jest właśnie przez dż (jak w dżem) lub dz (jak w dzban). Mózg automatycznie szuka znanych schematów, stąd pokusa pisania „bandżi” przez analogię do wyrazów typu bandżo (instrument) czy Bandżul (stolica Gambii).
Jak kultowy film prawie utrwalił błąd?
W nieoficjalnym polskim dubbingu „GoldenEye” (1995) padło zdanie: „Skok na bandżi to rosyjska ruletka z grawitacją!” Na szczęście w napisach zachowano poprawną formę, ale anegdota pokazuje, jak łatwo o pomyłkę nawet w profesjonalnych produkcjach. Inny przykład? W powieści „Ślepowron” Remigiusza Mroza pojawia się żart: „– To bandżi? – spytał. – Nie, kolego, to bungee – i pchnął go w przepaść”.
Czy Elvis Presley miał coś wspólnego z bungee?
Oto językowy twist: w 1962 roku w Memphis istniał klub o nazwie Bungee Barn, gdzie młody Elvis grywał koncerty. Lokal zawdzięczał nazwę… gumowym taśmom (ang. bungee cords) używanych do mocowania instrumentów. Gdyby właściciele napisali „Bandżi Barn”, współczesne słowniki mogłyby dziś uznawać tę formę za poprawną!
7 zaskakujących kontekstów, gdzie „bungee” ratuje sytuację
1. Moda: „Suknia projektu Versace miała bungee’owe
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!