chorda czy horda

Czy „chorda” i „horda” to bliźniacze słowa? Pozorny duet, który dzieli wieki historii

Gdybyśmy przenieśli się w czasie, okazałoby się, że horda i chorda nigdy nie powinny się spotkać. Pierwsze wywodzi się z tureckiego „ordu” (obóz wojskowy), drugie – z greckiego „chordē” (struna). To zupełnie obce sobie wyrazy, które w języku polskim zderzyły się przypadkiem, tworząc pułapkę ortograficzną.

Dlaczego mylimy te wyrazy? Fonetyczny przekręt i fałszywi sobowtórowie

Winowajcą jest tu dźwięk „h”, który w niektórych dialektach brzmi niemal identycznie jak „ch”. Do tego dochodzą skojarzenia z innymi słowami: ktoś może błędnie łączyć hordę (przez „h”) z „horrendalnym” zachowaniem, a chordę – z „choreografią” ruchów zarodka. Prawda? Zupełnie inna!

Kiedy horda nie jest chordą? Przykłady, które zapadają w pamięć

Wyobraź sobie średniowieczną kronikę: „Horda Czyngis-chana spaliła gród” – tu nie ma miejsca na anatomiczne subtelności. Ale gdy w podręczniku biologii czytamy: „Chorda zanika w rozwoju płodu”, próba zastąpienia jej przez „hordę” stworzyłaby makabryczny obraz wojowniczych komórek.

Z życia wzięte: językowe wpadki i ich konsekwencje

W 2017 roku pewna firma reklamowa przygotowała kampanię o „walce z chordą szkodników”. Klienci wyobrażali sobie… pasożyty atakujące strunę grzbietową! Tymczasem w serialu „Gra o tron” tłumacz początkowo przetłumaczył „White Walkers” jako „Białe chordy”, co wywołało konsternację fanów biologii fantasy.

Od tatarskich namiotów do laboratoriów: wędrówka znaczeń

Słowo horda przeszło fascynującą metamorfozę: od neutralnego określenia koczowniczego obozu do pejoratywneg