dlaczego czy dla czemu

Kiedy zastanawiasz się nad sensem istnienia mgławic językowych w polszczyźnie, dlaczego błyskawicznie odsłania swoją przewagę nad absurdalnym dla czemu. Ta pozornie niewinna pomyłka to językowy potwór złożony z dwóch osobnych słów, który nie ma prawa bytu w żadnym logicznym kontekście.

Dlaczego „dla czemu” brzmi jak przekleństwo dla polonisty?

Wyobraź sobie scenę: bohater filmowy pyta z przesadną dramaturgią: „Dla czemu los mnie tak doświadcza?!”. Reżyser krzyczy „Cięcie!”, a scenarzysta w nerwach rzuca egzemplarzem „Słownika poprawnej polszczyzny”. Błąd wynika z fonetycznej iluzji – „dlaczego” wymawiamy jak „dla-czego”, co kusi do rozdzielenia. To tak samo podstępne jak pisanie „naprawdę” jako „na prawdę”, gdy akurat chcemy podkreślić szczerość.

Jak odróżnić językowe chwasty od kwiatów w tym wyrażeniu?

Weźmy przykład z życia: matka pyta dziecko „Dlaczego znowu jesz lody śniadaniowe?”, a ono odpowiada: „Bo mi smakują!”. Gdyby jednak spytała „Dla czemu to robisz?”, brzmiałoby równie dziwnie jak „Dla powodu jesz te lody?”. Wniosek? „Dla czemu” to językowa zupa pomidorowa z lodami waniliowymi – połączenie, które nigdy nie powinno zaistnieć.

Czy Sienkiewicz popełniłby ten błąd w „Trylogii”?

W „Potopie” czytamy: „Dlaczego waść tak czynisz, jakoobyś rozum postradał?”. Gdyby Kmicic zapytał „Dla czemu bijesz moich ludzi?”, straciłby połowę swojej szlacheckiej dumy. Historyczna perspektywa pokazuje, że forma łączna dominuje w tekstach od stuleci – rozdzielenie to wynalazek współczesnej nieuwagi, nie zaś archaiczna poprawność.

Jak współczesna popkultura utrwala ten błąd?

W serialu „Ranczo” jest scena, gdzie sołtysowa pyta: „Dla czemu wszyscy się na mnie uwzięli?”. To celowy zabieg scenarzystów, by podkreślić jej prowincjonalny charakter. Podobnie postać Grania w „Świecie według Kiepskich” regularnie kaleczyłaby tę formę. Prawda jest jednak taka, że w oficjalnych wystąpieniach czy tekstach prawnych dla czemu miałoby status językowego wykroczenia.

Co łączy „dlaczego” z kawą po turecku?

Oba są nierozerwalne! Wyobraź so