écru czy ekri

Królowa beżu czy językowa pułapka? Prawda o écru

Gdyby kolory mogły mówić, écru opowiadałoby historię o francuskich jedwabiach i polskiej ortograficznej zasadzce. To słowo – jak elegancka szarfa – zachowało akcent gravis (è), mimo że w polszczyźnie zwykle porzucamy obce znaki. Dlaczego ekri to błąd? Bo próbuje spolszczyć to, co specjalnie pozostaje obce – jak kulinarne „menu” czy modowe „plisé”

Czemu nawet projektanci mylą écru z ekri?

Winowajcą jest fonetyczny miraż. Wymawiając [ekri], słyszymy pozornie proste „e-k-r-i”. Tymczasem oryginalna pisownia to językowy haute couture – zachowuje francuską pisownię, podobnie jak „rouge” dla czerwieni szminki. Próba spolszczenia (ekri) przypomina podróbkę luksusowej torebki – na pierwszy rzut oka podobna, ale brakuje jej autentycznego sznytu.

Gdzie spotkasz prawdziwe écru? Od katalogów IKEA po kryminały

W kolekcji „Vinter 2024” szwedzkiego giganta znajdziesz poduszkę „Fjäll i écru”, ale już w powieści „Złote okna” Katarzyny Bondy bohaterka „ubrana w ekri płaszcz” wprawiła redaktorów w zakłopotanie. Ten drugi przypadek to literacki wtorek ortograficzny – błąd utrwalił się w trzech wydaniach!

Historyczna ciekawostka: Jak écru podbiło polskie salony?

W 1896 r. „Kurier Warszawski” opisywał skandal: hrabina Łęcka zamówiła suknię w kolorze ekri, a krawcy z Atelier Blanc wysłali… jasnozieloną. Okazało się, że błąd w pisowni spowodował pomyłkę w doborze tkaniny. Ta anegdota pokazuje, że nawet drobny znak diakrytyczny może mieć kolosalne konsekwencje.

Współczesne potyczki z écru: Memy i reklamowe wpadki

W 2022 r. sieć drogerii opublikowała kampanię „Ekri jak śmietana” prom