🎓 Poznaj Panda Genius – Twojego edukacyjnego superbohatera! https://panda.pandagenius.com/

entourage czy anturaż, anturarz, anturasz

Opiekun merytoryczny: Marek Lepczak
Czytaj więcej

Entourage: Dlaczego to słowo wywołuje tyle zamieszania?

Gdy widzisz paparazzich ścigających limuzynę pełną ochroniarzy i asystentów, jedyne słowo, które oddaje ten spektakl, to entourage. Wszystkie inne warianty – anturaż, anturarz, anturasz – to językowi oszuści, którzy próbują podszyć się pod eleganckie francuskie brzmienie. Ale skąd ta wojna ortograficzna?

Czy wiesz, że… słowo „entourage” pojawiło się w polskich gazetach dopiero w 1997 roku? Wcześniej mówiono po prostu o „świcie” lub „otoczeniu”, ale gdy Madonna wkroczyła na festiwal w Cannes z 30-osobową grupą stylistów, język musiał nadążyć za skalą zjawiska!

Francuski sznyt vs. polska fonetyka: Kto tu dyktuje warunki?

Wyobraź sobie XIX-wieczny dwór królewski. Wchodzi monarcha, a za nim – szeleszczą jedwabiami – cały jego entourage. To właśnie z francuskiego „entourer” (otaczać) przywędrował do nas ten termin, zachowując nie tylko znaczenie, ale i pisownię. Błędne formy rodzą się z prób „spolszczenia” wymowy: ktoś słyszy [ąnturaż] i tworzy anturaż, jakby chodziło o rodzaj mebla (nic mylącego z „anthurium” – kwiatem tropikalnym!).

Czy anturaż może być smaczny? Kuchenne nieporozumienia

W jednym z memów internetowych rozbawieni użytkownicy pytają: „Czy anturaż to nowy rodzaj sosu do schabowych?„. Ten językowy żart doskonale pokazuje, jak anturaż brzmi dla polskiego ucha – jak coś związanego z kuchnią (może przez podobieństwo do „antypast” lub „aromatów”). Tymczasem prawdziwy entourage nie dodaje smaku potrawom, tylko prestiżu gwiazdom!

Od rycerzy do influencerów: Historia słowa, które przetrwało wieki

W 1410 roku pod Grunwaldem król Władysław Jagiełło miał swój entourage złożony z doradców i giermków. Dziś ten sam termin opisuje ekipę TikTokera z operatorem, make-up artistką i menedżerem. Co łączy te sytuacje? Potrzeba ochrony wizerunku – dawniej przed mieczami, dziś przed złymi kadrami. To dlatego pisownia przetrwała w niezmienionej formie – jak językowy artefakt.

„Enturasz” w literaturze: Czy Sienkiewicz się pomylił?

W internetowych dyskusjach często przewija się argument: „Przecież w 'Trylogii’ jest 'anturasz’!„. To nieprawda – Henryk Sienkiewicz używał staropolskiego „poczet” lub „dwór”. Błąd wynika z pomylenia współczesnego zapożyczenia z archaicznymi formami. Ciekawe, że w 2023 roku AI generujące teksty historyczne zaczęły masowo produkować

Sprawdź również:

Dodaj komentarz jako pierwszy!