faux pas czy fo pa
Czy wiesz, że wyrażenie faux pas pochodzi z francuskiego dworu Ludwika XIV, gdzie każdy niezgrabny ruch mógł kosztować arystokratę pozycję społeczną? Dziś ta językową pułapkę zastawiamy… na własne nogi!
Dlaczego „fo pa” to literacki potykacz, a „faux pas” – elegancki ukłon?
Gdy polski dziennikarz opisujący galę Oscarów napisał „fo pa”, czytelnicy wyobrazili sobie raczej taneczny krok disco niż niezręczny incydent. Tymczasem faux pas (wym. fo pa) to językowy pasjans, gdzie francuskie słowo faux („fałszywy”) i pas („krok”) układają się w metaforę społeczną. Błąd ortograficzny staje się tu… kolejnym faux pas!
Jak odróżnić kulturę od kompromitacji w piśmie?
Próba spolszczenia fo pa przypomina podawanie szampana w plastikowym kubku – nawet jeśli brzmi podobnie, traci cały smak. Historyczny przykład? W 1924 roku redaktor „Ilustrowanego Kuriera Codziennego”, opisując skandal obyczajowy w krakowskim teatrze, użył formy „fopa”. Gazeta dostała lawinę listów od rozbawionych francuskich dyplomatów.
Czy współcześni celebryci popełniają faux pas ortograficzne?
W 2023 roku influencerka napisała w relacji: „Totalne fo pa na czerwonym dywanie!”. Jej followersi szybko stworzyli memy z… podpisami FO PA w stylu naklejek ostrzegawczych. Internetowa zabawa utrwaliła poprawną pisownię lepiej niż szkolne dyktando!
Od sal balowych po czaty internetowe: gdzie czyha pułapka?
W powieści „Lalka” Prus opisuje faux pas Wokulskiego podczas aukcji – ten sam błąd współcześnie widzimy, gdy ktoś w mailu do klienta pisze fo pa. Anegdota: podczas spotkania noblistów w Sztokholmie polski pisarz celowo użył formy „fo pa” w autografie, by sprawdzić czujność odbiorcy. Nagrodził egzemplarzem książki tego, kto poprawił błąd!
Jak filmowe dialogi walczą z ortograficznymi gafami?
W kultowej komedii „Miś” Stanisława Barei pada zdanie: „To nie jest zwykłe fo pa, to międzynarodowy incydent!”. Celowy błąd językowy bohatera podkreślał jego prowincjonalność. Współczesne seriale często grają tą konwencją – postać mówiąca „fo pa” zwykle zara
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!