Floryda czy Florida
Floryda czy Florida: Która forma przetrwała huragan językowych błędów?
Gdyby geografia miała swój własny słownik ortograficzny, Floryda zmiotłaby Florida z mapy jak cyklon kategory piątej. W języku polskim jedyną poprawną formą jest ta z literą „y” i końcówką „-da”, podczas gdy angielski odpowiednik to klasyczny przykład fałszywego przyjaciela tłumacza.
Czy wiesz, że polska pisownia „Floryda” zachowała więcej z XVI-wiecznej hiszpańskiej wymowy niż współczesna angielska wersja? Konkwistadorzy wymawiali nazwę półwyspu jako [floˈɾiða], gdzie „ð” brzmiało jak miękkie „d” – dokładnie tak, jak w polskiej wersji!
Dlaczego „y” zamiast „i” to nie literówka, a historyczna konieczność?
Gdy w 1565 roku Hiszpanie zakładali St. Augustine, polszczyzna dopiero kształtowała swoje standardy ortograficzne. Nazwa „La Florida” (Kraina Kwiatów) trafiła do Polski przez niemieckie i francuskie przekłady, gdzie głoska [i] w obcojęzycznych wyrazach często zamieniała się w [y]. To dlatego w XIX-wiecznych polskich atlasach znajdziemy wyłącznie formę Floryda, podczas gdy w listach emigrantów do Ameryki pojawiały się błędne zapisy jak „Florido” czy „Floryd”.
Czy Mickiewicz wiedziałby, gdzie szukać zimy na Florydzie?
Współczesne błędy często wynikają z zanurzenia w anglojęzycznej kulturze. Gdy bohaterowie serialu „Złotopolscy” lecieli na wakacje, w napisach pojawiała się zawsze Floryda. Tymczasem w polskich wersjach gier komputerowych (np. GTA: Vice City) tłumacze konsekwentnie używają rodzimej formy. Nawet reklamy biur podróży krzyczące „Tanie loty do Florydy!” są żywą lekcją ortografii.
Burza w szklance wody przy Miami Beach: kiedy „Florida” może być poprawne?
W 2018 roku pewna polska sieć kawiarni wprowadziła do menu „Latte Florida” z syropem pomarańczowym. Choć nazwa nawiązywała do słynnych soków pomarańczowych stanu, w polskim kontekście powinna brzmieć „Latte Floryda”. Wyjątk
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!