haker czy hacker
Czy wiesz, że słowo haker trafiło do polszczyzny w latach 90. jako kalka językowa, podczas gdy pisownia hacker utrzymuje się głównie dzięki filmom w rodzaju Matrix, gdzie postacie mówią po angielsku? Ten lingwistyczny paradoks pokazuje, jak popkultura wpływa na nasze błędy ortograficzne!
Haker kontra hacker: Dlaczego jedna litera dzieli światy?
Gdy w 1993 roku Marek Nowakowski opublikował opowiadanie Haker z Saskiej Kępy, nikt nie przypuszczał, że za trzy dekady będziemy toczyć wojnę o jedną spółgłoskę. Poprawna forma haker to przykład udanej polonizacji – angielskie „ck” zamieniono na „k”, podobnie jak w „luddyta” (od Luddite) czy „bukmacher” (od bookmaker). Błąd hacker wynika z bezrefleksyjnego kopiowania obcej pisowni, co język polski toleruje tylko w wyjątkach typu „jazz” lub „whisky”.
Czy hacker to nowy rodzaj hackowania języka?
W środowisku IT często słychać: „To nie zwykły hacker, tylko white hat!”. Tymczasem w oficjalnych dokumentach – od ustawy o cyberbezpieczeństwie po podręcznik akademicki WSIiZ – konsekwentnie pojawia się haker. Ciekawym przypadkiem jest tłumaczenie filmowe: w polskiej wersji Mr. Robot pada „haker”, ale w napisach często widzimy „hacker” – to błąd lokalizatorów, nie zaś dopuszczalny wariant!
Jak rozpoznać językowego oszusta?
Wyobraź sobie taką sytuację: Na konferencji ktoś mówi: „Włamanie do systemu przeprowadził hacker z Poznania”. To językowa prowokacja! W tekście naukowym taki zapis zostałby oceniony jak luka w firewallu – prof. Jerzy Bralczyk podkreśla, że haker to jedyna forma obecna w słownikach od 1999 roku. Nawet w slangu młodzieżowym („Ej ziom, jesteś hakierem od kompów?”) polskie „k” dominuje.
Dlaczego nasz mózg lubi podwójne spółgłoski?
Neurolingwiści z UW odkryli ciekawe zjawisko: czytając hacker, mózg automatycznie aktywuje obszary odpowiedzialne za rozpoznawanie słów obcojęzycznych. To dlatego w reklamach („Zatrudnimy hackera!”) i grach komputerowych (np. Cyberpunk 2077 z napisami po polsku) tak często pojawia się błąd – marketingowcy celowo łamią ortografię, by wywołać wrażenie „globalności”!
Gdzie szukać poprawnych wzorców?
W 2022 roku Rada Języka Polskiego wydała specjalne oświadczenie w sprawie zapożyczeń komputerowych. Czytamy w nim: „Forma haker jest jedyną akceptowalną w tekstach praw
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!