handel czy chandel
Czy wiesz, że w średniowieczu kupcy pisali chandel na beczkach z winem, myśląc że to bardziej „francuska” forma? Dziś takie beczki stałyby się językowym przestępstwem!
Dlaczego „handel” ma więcej wspólnego z hanzeatyckimi kupcami niż z żyrandolami?
Gdy widzisz handel, wyobraź sobie XIV-wieczny Gdańsk, gdzie kupcy z Hanzy negocjowali ceny zboża. To właśnie od niemieckiego „Handel” (handlować) pochodzi nasze słowo – i ta historyczna podróż tłumaczy brak „ch” na początku. Tymczasem chandel to językowy potworek, który próbuje udawać połączenie „handlu” z francuskim „chandelier” (żyrandol), tworząc absurdalny hybrydowy koncept handlu świecznikami.
Jak odróżnić prawdziwy handel od błędnego chandela w codziennych sytuacjach?
Wyobraź sobie taką scenę: stoisz w sklepie i widzisz tabliczkę „chandel wymienimy na żyrandole”. Choć brzmi jak surrealistyczna wymiana handlowa, to po prostu błąd ortograficzny. Poprawny handel pojawia się tam, gdzie jest mowa o transakcjach – od targu rybnego po giełdę kryptowalut. Nawet w slangu młodzieżowym („idziemy w handel” = negocjować coś) nie ma miejsca na „ch”.
Czy „chandel” może kiedykolwiek być poprawne? Sprawdzamy językowy margines!
Istnieje tylko jeden scenariusz, gdzie chandel ma sens – gdy… piszemy nazwę fikcyjnej planety w powieści sci-fi. Autor Jan Kowalski w „Galaktyce ortografii” stworzył rasę Chandelian handlujących światłem. To jednak celowy zabieg artystyczny, nie usprawiedliwienie dla codziennych błędów. W realnym świecie handel zawsze pisze się przez „h”, nawet gdy mowa o handlu kosmicznymi surowcami.
Jak fonetyczna iluzja wpływa na nasze błędy?
Wymawiając handel, wielu Polaków nieświadomie nawiązuje do angielskiego „channel” (kanał) lub francuskiego „chandelle” (świeca). To właśnie te międzynarodowe skojarzenia tworzą fonetyczną pułapkę. Prawda jest jednak prosta: polskie słowo ma konkretne korzenie germańskie, a nie romańskie. Ciekaw
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!