hotel czy chotel

Dlaczego nawet doświadczeni kelnerzy czasem mylą się przy pisaniu?

W eleganckiej restauracji na warszawskim Mokotowie widziałem kiedyś kartkę z napisem „obiady dowozimy do chotelu”. Ten błąd ortograficzny kosztował właścicieli więcej niż nieudane danie – klienci zaczęli żartować, że skoro nie potrafią napisać hotelu, to pewnie i rosół im nie wyjdzie. Fonetyczna pułapka słowa chotel jest podstępna, bo w wymowie „h” brzmi jak bezdźwięczne „ch”, szczególnie w szybkiej mowie.

Jak powstał ten ortograficzny minowy? Historia pełna niespodzianek

W 1768 roku księżna Izabela Czartoryska pisała w pamiętnikach o „hotelu nad Sekwaną”, używając francuskiej pisowni. Tymczasem w listach mieszczan z tego samego okresu spotykamy formę chotelle – efekt mody na „francuszczyznę przez szlachtę przekręcaną”. Dopiero reforma ortografii z 1927 roku ostatecznie zakopała chotel w lamusie błędów, choć do dziś w gwarach podhalańskich usłyszeć można „he tel” – kompromis między gwarą a normą.

Czy bohaterowie „Lalki” Prusa wiedzieliby, jak pisać poprawnie?

W kultowej powieści Wokulski zatrzymuje się w hotelu Europejskim, ale w pierwszych wydaniach pojawiała się pisownia „hotelle” z francuskim rodowodem. Co ciekawe, w korespondencji autora znajdziemy żartobliwe zdanie: „Mój służący uparł się, że to »chotel«, bo »przecież się chowa podróżnych jak w chacie«”. Ten językowy absurd świetnie pokazuje, jak analogia do rodzimych słów (chata → chotel) może zwieść nawet bystre umysły.

Współczesne paradoksy: dlaczego Google Maps czasem się myli?

W 2019 roku nawigacja kierowała turystów do… piekarni „Chotella” w Poznaniu, gdy ci szukali hotelu Polonez. Algorytm uznał, że chotel to poprawna wersja, bo częściej wpisywano ją w tej okolicy. To doskonały przykład, jak masowa powtarzalność błędów może tworzyć iluzję poprawności. Tymczasem etymolo