kworum czy kforum
Kiedy zebranie zarządu utknęło w martwym punkcie, prezes spojrzał na sekretarza i zapytał: „Mamy kworum, prawda?”. W tym momencie cała sala zaniemówiła – nie dlatego, że brakowało członków, ale ponieważ ktoś w protokole wpisał „kforum”, zamieniając powagę instytucji w językowy absurd.
Czy wiesz, że kworum to jeden z nielicznych wyrazów w polszczyźnie, który zachował pamiątkową literę „w” z łacińskiego „quorum”? To lingwistyczna relikwia – podobnie jak szwedzki stół czy turecka sofa – która oparła się naturalnemu procesowi upraszczania obcych zapożyczeń.
Dlaczego „kworum” brzmi jak zaklęcie z Harrego Pottera?
To słowo ma w sobie coś z magii języka – jego etymologia sięga XVI-wiecznej łacyny parlamentarnej, gdzie „quorum” oznaczało „z których” („quorum vos unum esse volumus” – „z których chcemy, byście byli jednym”). W polszczyźnie przybrało postać kworum, zachowując pierwotne znaczenie minimalnej liczby osób wymaganej do podjęcia decyzji. Błąd w postaci kforum rodzi się z fonetycznej iluzji: połączenie głosek „k” i „f” wydaje się naturalniejsze dla polskiego ucha niż obco brzmiące „kw”.
Czy Nelson Mandela użyłby formy „kforum”?
Gdy w 1994 roku Zgromadzenie Konstytucyjne RPA osiągnęło kworum historycznego głosowania nad zniesieniem apartheidu, protokół nie mógł sobie pozwolić na literówki. Tymczasem w polskiej rzeczywistości błąd kforum często pojawia się tam, gdzie pośpiech styka się z urzędniczą rutyną. Jak odróżnić poprawną formę? Wyobraź sobie, że „w” w kworum to widzowie na sali sądowej – bez nich proces nie może się odbyć!
Jak wyglądałaby Bitwa pod Grunwaldem z „kforum” w tle?
Gdyby kronikarze XV wieku pisali „nie było kforum do koronacji”, współcześni historycy drzyliby ze śmiechu. Tymczasem w 2023 roku pewna rada osiedlowa odroczyła głosowanie, ponieważ w uchwale zapisano: „brak kforum uniemożliwia…” – nikt nie zauważył, że problem leżał nie w frekwencji, lecz w literówce! Poprawna forma kworum to jak średniowieczny miecz – musi mieć odpowiednią wagę („w”) i proporcje („orum”).
Czy Stephen King mógłby napisać horror o „kforum�
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!