Lezbijki czy lesbijki?
Dlaczego „lesbijki” pisze się przez „s”, choć wymawia jak „z”?
Wbrew pozorom poprawna forma lesbijki nie ma nic wspólnego z fonetyką. To słowo pochodzi bezpośrednio od nazwy greckiej wyspy Lesbos, skąd wywodziła się Safona – starożytna poetka, której twórczość stała się symbolem miłości między kobietami. Błąd w pisowni lezbijki wynika z podświadomego powiązania z potocznym określeniem „lezbo”, które faktycznie zawiera głoskę „z”.
Czy wiesz, że… W języku nowogreckim wyspę Lesbos wymawia się jako „Leswos”? To właśnie to „s” w oryginalnej nazwie geograficznej decyduje o pisowni polskiego określenia, choć w wymowie słyszymy zupełnie inną głoskę!
Od starożytnej poetki do współczesnego slangu – jak historia kształtuje ortografię?
Kiedy w latach 90. polskie tłumaczenie serialu Przyjaciele użyło określenia „lesbijka”, wielu widzów sądziło, że to neologizm wymyślony przez lokalizatorów. Tymczasem termin istniał w słownikach od 1958 roku, ale jego pisownia budziła wątpliwości nawet wśród językoznawców. W 1973 roku Rada Języka Polskiego oficjalnie potwierdziła formę przez „s”, argumentując to związkiem z historyczną nazwą Lesbos.
Gdzie najczęściej pojawia się błąd i dlaczego?
Analiza internetowych wpisów pokazuje, że lezbijki pojawia się najczęściej w kontekście potocznym: na forach dyskusyjnych, w komentarzach pod artykułami o paradach równości czy w dyskusjach o serialach. Winowajcą jest tu tzw. hiperpoprawność – użytkownicy próbują „udoskonalić” słowo, dodając literę „z” przez skojarzenie z angielskim „lesbian” (gdzie „s” wymawia się jak „z”) lub niemieckim „Lesbierin”.
Kulturowe przykłady, które utrwalają poprawną formę
W powieści Olgi Tokarczuk Prowadź swój pług przez kości umarłych znajdziemy zdanie: „Kobiety z Lesbos nie potrzebowały mężczyzn do szczęścia”. Ten l
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!