Maryi czy Maryji

Czy Matka Boska miała kiedyś problem z imieniem? Spór o Maryi vs Maryji

Gdyby współczesna ortografia istniała w czasach biblijnych, być może apostołowie prowadziliby zażarte dyskusje nad pisownią imienia najsłynniejszej kobiety w historii chrześcijaństwa. Dziś problem sprowadza się do jednej litery: Maryi to jedyna poprawna forma dopełniacza i miejscownika, podczas gdy Maryji pozostaje językowym nieporozumieniem, które – niczym współczesny wąż kusiciel – czyha na nieuważnych użytkowników polszczyzny.

Dlaczego ludzie mylą się jak uczniowie pierwszej klasy?

Błąd rodzi się w miejscu, gdzie język polski spotyka się z ludzką tendencją do uproszczeń. Wymowa „Maryi” i „Maryji” jest praktycznie identyczna – różnica istnieje tylko na papierze. To tak, jakbyśmy próbowali odróżnić zapachem dwa identyczne kwiaty w ciemnym pokoju. Dodatkową pułapką są nazwiska kończące się na „-yj” (np. Wojtyły → Wojtyły), które sugerują analogię, ale w przypadku imienia Maria gramatyka każe nam tańczyć zupełnie inny kujawiak.

Jak rozpoznać herezję językową?

Wyobraź sobie, że prowadzisz śledztwo w sprawie średniowiecznej herezji. Twoim zadaniem jest odnaleźć wszystkie błędne formy w starych manuskryptach. Nagle widzisz zdanie: „Modlimy się do Maryji o deszcz”. Czerwona lampka powinna zapalić się natychmiast – to właśnie językowa herezja! Poprawny wariant brzmi: „Złożono hołd Maryi przy ołtarzu”.

Czy Mickiewicz i Sienkiewicz też się mylili?

W „Panu Tadeuszu” znajdziemy passus: „U Maryi Panny na Ostrej świecą się Bramie”. Gdyby wieszcz napisał „Maryji”, redaktorzy epoki prawdopodobnie uznaliby to za dowód choroby umysłowej. Podobnie w „Potopie” Sienkiewicza: „Modlitwy do Maryi zanosili” – żadnej tolerancji dla zbędnego „j”!

Co by było, gdyby Jezus posz