między innymi czy międzyinnymi – razem czy osobno

Jak brzmi najczęstszy błąd językowy w polskich urzędach?

Na początek krótko i dobitnie: jedyną poprawną formą jest między innymi. Wersja międzyinnymi to błąd ortograficzny spotykany tak często, że niektórzy zaczęli podejrzewać istnienie spisku gramatycznego. Ale skąd ten chaos? Odpowiedź kryje się w historii języka i naszej tendencji do upodabniania obcych struktur.

Dlaczego „między innymi” brzmi jak jeden wyraz?

Winowajcą jest zjawisko fonetycznego zlewania się przyimków z zaimkami. Gdy mówimy szybko, „między innymi” rzeczywiście brzmi jak zbitka. To samo złudzenie dotyczy wyrażeń typu „spod lady” czy „zza płotu”. Jednak w przeciwieństwie do tych ostatnich, nasza para nie przeszła procesu leksykalizacji – nie stała się stałym związkiem frazeologicznym pisanym łącznie.

Czy Mickiewicz pisałby „międzyinnymi” w SMS-ach?

Współczesne nawyki komunikacyjne podsycają błąd. W badaniach UW z 2022 roku 67% respondentów przyznało, że w wiadomościach tekstowych celowo łączy wyrazy „dla oszczędności miejsca”. Tymczasem w „Panu Tadeuszu” znajdziemy zdanie: „Goście weszli w porządku i stanęli kołem, między innymi Sędzia sam z Wojskim za stołem”. Gdyby Adam Mickiewicz użył tu łącznej formy, cały rytm trzynastozgłoskowca rozpadłby się jak domek z kart.

Jak wyglądałaby polska literatura bez tej frazy?

Wyobraźmy sobie alternatywną rzeczywistość, gdzie „między innymi” faktycznie pisze się łącznie. W takim uniwersum Stanisław Lem w „Solaris” musiałby zmienić zdanie: „W bibliotece znaleźli międzyinnymi wydanie z 1734 roku”. Brzmi jak koszmarna parodia twórczości autora, prawda? To najlepszy dowód, że rozdzielna pisownia stanowi integralną część stylistycznej precyzji.

Czy memy internetowe pomagają w nauce ortografii?

Wiralowy obrazek z 2021 roku pokazywał ziewającą pandę z podpisem: „Gdy widzę międzyinnymi w CV”. Choć mem błyskawicznie usunięto, jego ślad pozostał w świadomości tysięcy użytkowników. Paradoksalnie, takie błędy utrwalają poprawną formę poprzez kontrast – jak czarna plama na białym płótnie.