po lewej czy po lewo
Czy kierunkowskaz wskazuje „po lewo” czy „po lewej”? Rozplątujemy językową łamigłówkę
Gdyby uliczne znaki miały głos, pewnie krzyczałyby: po lewej! To jedyna poprawna forma opisująca stronę w wyrażeniach przyimkowych. Po lewo to częsty błąd wynikający z mieszania dwóch różnych części mowy – przymiotnika i przysłówka.
Czy wiesz, że w XVII-wiecznych pamiętnikach szlacheckich spotykamy zwrot „po lewu ręce”? Ta archaiczna forma, łącząca przyimek z dawnym narzędnikiem, pokazuje, jak językowe dylety zmieniają się przez wieki – współczesna „lewej” to efekt lingwistycznej ewolucji!
Dlaczego mylimy przymiotnik z przysłówkiem?
Błąd rodzi się w miejscu, gdzie gramatyka spotyka się z codzienną komunikacją. Gdy mówimy „skręć w lewo”, używamy przysłówka. Gdy dodajemy przyimek „po”, gramatyka wymaga już przymiotnika: „stojak po lewej stronie”. To tak, jakby język domagał się zmiany stroju – od kierunkowego kombinezonu (przysłówek) do eleganckiego garnituru (przymiotnik).
Kino, literatura i… korki w ruchu drogowym
W kultowym „Rejsie” Andrzeja Wajdy pada zdanie: „Pasażerowie po lewej burcie – proszę o zachowanie szczególnej ostrożności”. Tymczasem w policyjnych protokołach często pojawia się błędne: „pojazd zajmował pas po lewo” – jakby kierunek jazdy miał wpływ na części mowy!
Śmieszne konsekwencje językowej pomyłki
Wyobraź sobie dentystę mówiącego: „Ból występuje po lewo stronie żuchwy”. Brzmi równie absurdalnie jak „boli mnie w kolano”. Albo przewodnika w muzeum: „Obraz Moneta wisi po lewo”. Czy to znaczy, że płótno migruje po ścianie w zależności od kierunku patrzenia?
Historyczna zagadka: skąd się wzięła ta dwutorowość?
W tekstach z epoki renesansu spotkamy formę „lewicy” jako dopełniacz od „lewica”. Dzisiejsze „po lewej” to skamielina językowa – połączenie przyimka z formą miejs
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!