podkoszulka czy podkoszulek
Czy wiesz, że w jednym z najstarszych katalogów odzieżowych z 1928 roku widniało hasło: „Męski podkoszulek – ochrona przed zimnem i elegancja w jednym”? Błąd w druku zmieniający końcówkę na żeńską spowodował, że klienci masowo domagali się… damskiej wersji produktu, która wówczas nie istniała!
Rozstrzygamy odwieczny spór: podkoszulek czy podkoszulka?
Wystarczy spojrzeć na metkę w sklepie, by zobaczyć podkoszulek – ta forma jest jedyną poprawną. Dlaczego? To męski odpowiednik koszuli noszonej pod inną odzieżą. Końcówka „-ek” wskazuje na rodzaj męski, tak jak w słowach „sweterek” czy „kapturek”. Tymczasem podkoszulka brzmi równie absurdalnie jak „sukienek” zamiast „sukienka” – to próba narzucenia wyrazowi niewłaściwej płci gramatycznej.
Skąd się bierze powszechny błąd? Zaskakujące źródło językowego chaosu
Winowajcą jest podobieństwo do wyrazów takich jak „koszulka” czy „podkładka”, gdzie końcówka „-ka” sugeruje rodzaj żeński. Mózg automatycznie tworzy analogię: skoro mówimy „bluzka podkoszulkowa”, to może i sam przedmiot powinien być „podkoszulką”? To pułapka fałszywej kalki językowej. Przykład z życia: gdy klientka w sklepie oznajmiła: „Wezmę tę różową podkoszulkę dla męża”, sprzedawca z poker face’em odparł: „To gratuluję oryginalnego stylu państwa małżeńskiego”.
Jak literatura i popkultura utrwaliły poprawną formę?
W „Lalce” Prusa czytamy: „Wyszedł w wytartym podkoszulku, który zdradzał jego pochodzenie”. W kultowym filmie „Rejs” jeden z bohaterów krzyczy: „Zdejmij ten brudny podkoszulek, wyglądasz jak pijany stoczniowiec!”. Nawet współczesne memy internetowe bawią się tym słowem – popularny obrazek z kotem w napisie „Nie dotykaj mojego podkoszulka” stał się viralowy w 2022 roku.
Historyczne ciekawostki, które rozświetlą Twój dzień
W latach 30. XX wieku istniała warszawska firma „Bracia Kozłowscy” produkująca wyłącznie podkoszulki. Ich reklamy głosiły: „Męski
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!
Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!