przedwczoraj czy przed wczoraj – razem czy osobno

Czy da się cofnąć w czasie językowo? Sprawdź, jak zapisać „przedwczoraj” bez błędów!

Zanim zaczniesz zastanawiać się nad podróżą w czasie, rozstrzygnij prostszy dylemat: przedwczoraj to jedyna poprawna forma, podczas gdy przed wczoraj to błąd ortograficzny. Ten pozornie niewinny błąd zdradza więcej o naszej relacji z czasem niż mogłoby się wydawać – w końcu mówimy o dniu, który już bezpowrotnie minął.

Dlaczego tylu ludzi myli się w zapisie tego słowa?

Winowajcą jest fonetyczna iluzja – wymawiamy wyrażenie jak trzy osobne sylaby (prze-dwczo-raj), co sugeruje rozdzielność. Do tego dochodzi analogia do konstrukcji typu „przed południem” czy „przed wiekami”, które rzeczywiście piszemy osobno. Ale tu zachodzi szczególny przypadek: połączenie przyimka z rzeczownikiem odczasownikowym stworzyło nową jakość – nieodmienny przysłówek czasu.

Jak wybitni pisarze używali tego określenia?

W „Lalce” Prusa czytamy: „Było to nie wczoraj, ale właśnie przedwczoraj” – ten zabieg stylistyczny podkreśla ulotność wspomnień. Z kolei Tuwim w wierszu „Rzecz czarnoleska” żongluje czasem: „Przedwczorajszą herbatę piję w przyszłym tygodniu”. Takie literackie eksperymenty utrwalają w świadomości łączną pisownię.

Czy istnieją sytuacje, gdzie „przed wczoraj” miałoby sens?

Wyłącznie w absurdalnym humorze! Można sobie wyobrazić kabaretowy dialog: „– Spotkajmy się przed wczoraj! – Ale jak to? Przecież to niemożliwe!”. W normalnej komunikacji rozdzielna forma brzmi równie dziwnie jak próba kupienia biletu na autobus do wczorajszej pogody.

Jak historia języka tłumaczy tę pisownię?

W staropolszczyźnie istniała forma „przede wczoraj”, która z czasem uległa skróceniu. Ślady tego procesu widać w XVI-wiecznych kazaniach: „Przedewczora jenośm był w grodzie”. Zbitka „przedewczora” stopniowo traciła końcówkę fleksyjną, aż w XIX wieku ustaliła się współczesna forma – żywa s