wifi czy wi-fi

Czy emotikony mają coś wspólnego z ortografią?

W erze komunikacji wizualnej nawet brakujące kreski nabierają znaczeń. Gdy w 2020 roku Twitter dodał emoji „📶 bez kabli”, projektanci celowo umieścili trzy kreski sygnału – nawiązanie do trzech elementów w wi-fi. To subtelna lekcja: w języku internetu każdy detal ma znaczenie, łącznik zaś staje się ikoną kultury technologicznej.

Jak górale przysłużyli się językowi?

W 2015 roku w Zakopanem wybuchła kuriozalna afera: turyści skarżyli się na brak „wifi” w pensjonatach, podczas gdy tablice wyraźnie oferowały „wi-fi”. Okazało się, że niektórzy goście szukali… osobnej usługi „fi”, myśląc że to skrót od „fitness”! Ten językowy absurd dobitnie pokazuje, że łącznik to nie fanaberia, lecz znak rozróżniający znaczenia.

Dlaczego Sienkiewicz by się zdziwił?

Gdyby autor „Trylogii” odwiedził współczesną kawiarnię, pewnie uznałby napis „darmowe wi-fi” za tajemniczy szyfr. Ale historia lubi się powtarzać: w XIX wieku podobne spory toczono o zapis „wiktuały” vs „wiktu-ały”. Dziś śmieszą nas dawne wątpliwości – może za sto lat uczniowie będą się dziwić, że kiedykolwiek pisano wi-fi osobno?

Czy istnieje sytuacja, gdzie „wifi” jest poprawne?

Tak! Ale tylko w ściśle określonych kontekstach. Na przykład w kodzie programistycznym (gdzie łączniki mogą zaburzać działanie skryptów) albo w projektach graficznych (gdzie myślnik psuje kompozycję logo). Jednak nawet wtedy językoznawcy zalecają użycie cudzysłowu lub kursywy dla zachowania normy. To dowód, że wi-fi to nie tyle dogmat, co świadomy wybór cywilizacyjny.

Jak popkultura utrwala błędy?

W serialu „Big Bang Theory” Sheldon wielokrotnie mówi o „wifi password”, co tłumacze oddają błędnie jako „hasło do wifi”. Ciekawe, że w tym samym odcinku pojawia się żart o poprawnym zapisie równań fizycznych – dokładność naukowa istnieje, językowa już nie. To świetna metafora naszych czasów: technologie rozumiemy lepiej niż słowa, które je opisują.