Ciuciubabka – bawić się w ciuciubabkę
Związki frazeologiczne, zwane frazeologizmami to połączenia kilku wyrazów, które występując osobno mają zupełnie inne znaczenie, niż występując łącznie. Powstaje nowa fraza, nowy zbitek wyrazów, który występując łącznie tworzą zwrot, który nie należy odczytywać dosłownie, ale ma znaczenie przenośne, drugie, ukryte. Aby sprawnie posługiwać się związkami frazeologicznymi należy znać ich znaczenie i wiedzieć, że nigdy nie odczytuje się dosłownie. Omawiany przeze mnie związek frazeologiczny „ciuciubabka – bawić się w ciuciubabkę” ma dwa znacznie używane wymiennie. Zwykle z kontekstu zdania dochodzimy do tego jakie znaczenie ma używany zwrot „ciuciubabka – bawić się w ciuciubabkę”. Pierwsze znaczenie zwrotu oznacza „znajdować się w sytuacji, której do końca się nie rozumie”, „postępować po omacku”. Drugie znaczenie tego zwrotu to „postępować z kimś nieuczciwie”, „Oszukiwać kogoś”. Pierwsze znaczenie odnosi się do czynności, w której znalazł się podmiot i która jest dla niego niekomfortowa, wprowadza jakiś chaos. Drugie znaczenie to czynność, którą wywołuje pomiot w celu postępowania z innymi osobami. Dla osoby, której dany zwrot dotyczy sytuacja druga jest bardziej komfortowa, niż sytuacja pierwsza. Poniżej przytoczę przykłady zdań, w których zastosowany jest zwrot „ciuciubabka – bawić się w ciuciubabkę” w obu znaczeniach.
W pierwszym zdaniu użyto omawianego przeze mnie frazeologizmu w znaczeniu „postępować po omacku”:
– Czuję się źle w tej sytuacji, jakby ktoś bawił się ze mną w ciuciubabkę.
Przykład zdania, gdzie zwrot jest użyty w drugim znaczeniu:
– Czy ty nie widzisz, że Adam bawi się z Tobą w ciuciubabkę i nie mówi ci całej prawdy?
Sprawdź również:
- Bumerang – wracać (powracać) jak bumerang
- As – mieć (trzymać) asa (atut) w rękawie
- Amaltea – róg Amaltei
- Baczność – mieć się na baczności
- Bank – mieć coś jak w banku
- Buzia – trzymać buzię na kłódkę
- Adam – w stroju Adama (adamowym)
- Alfa – być alfą i omegą
- Amen – jak amen w pacierzu
- Chmury – chodzić z głową w chmurach
Dodaj komentarz jako pierwszy!