Kajfasz – chodzić od Annasza do Kajfasza

Pochodzenie związku frazeologicznegoChodzić od Annasza do Kajfasza – związek frazeologiczny pochodzenia biblijnego [tzw. biblizm], pochodzący z Ewangelii świętego Jana 18,12-24: „Wówczas kohorta oraz trybun razem ze strażnikami żydowskimi pojmali Jezusa, związali Go 13 i zaprowadzili najpierw do Annasza. Był on bowiem teściem Kajfasza, który owego roku pełnił urząd arcykapłański. 14 Właśnie Kajfasz poradził Żydom, że warto, aby jeden człowiek zginął za naród”.Związek frazeologiczny nawiązuje do historii Jezusa. Chodzi o moment, gdy Go pojmano i zaprowadzono do arcybiskupa, aby ten uznał jego winę i wymierzył stosowną karę. Najpierw zaprowadzono Jezusa do Annasza – arcykapłana żydowskiego; teścia Kajfasza – także arcykapłana żydowskiego, przewodniczącego Wysokiej Rady w czasie procesu Jezusa. Annasz nie chciał podjąć decyzji o skazaniu Jezusa, jako że nie był już urzędującym arcykapłanem. Odesłał Go do Kajfasza. Gdy Jezus zjawił się przed obliczem Kajfasza, ten uczynił podobnie jak Annasz i go odesłał. Żaden z nich nie chciał wziąć na siebie odpowiedzialności za skazanie niewinnego człowieka i tak odsyłali Jezusa do siebie nawzajem. Znaczenie związku frazeologicznegoFrazeologizm „chodzić od Annasza do Kajfasza” znaczy być odsyłanym ciągle w różne miejsca, bezskutecznie próbować załatwić jakąś sprawę, chodząc od jednego urzędu / urzędnika do drugiego – u żadnego nie znajdując rozwiązania swojej sprawy.Użycie w zdaniu
Sądziłem, że załatwienie tych dokumentów to tylko formalność, ale w urzędzie spędziłem cały dzień, chodząc od Annasza do Kajfasza.

Sprawdź również:

• Bumerang – wracać (powracać) jak bumerang
• As – mieć (trzymać) asa (atut) w rękawie
• Amaltea – róg Amaltei
• Baczność – mieć się na baczności
• Bank – mieć coś jak w banku
• Buzia – trzymać buzię na kłódkę
• Adam – w stroju Adama (adamowym)
• Alfa – być alfą i omegą
• Amen – jak amen w pacierzu
• Chmury – chodzić z głową w chmurach

Dodaj komentarz jako pierwszy!