Życzenie – coś pozostawia wiele do życzenia

Gdybym kiedyś miała przyjemność spotkać Złotą Rybkę na pewno spełniłaby moje trzy życzenia. Pierwsze – bilet lotniczy do Londynu – udałoby się idealnie! Pierwsza klasa, wygodne fotele, przekąski w trakcie lotu. Drugie – własny kucyk – też niczego sobie. Nawet wstążki by miał w grzywie! Trzecie – nowa sukienka – pozostawiałoby jednak wiele do życzenia. Zamiast błękitu, brudna czerwień. Zamiast malutkich białych kwiatuszków, brzydkie zielone grochy. I do tego brudna! I niewyprasowana! „Dożyczyłaby” sobie, żeby rybka naprawiła życzenie, jednak mój limit się wyczerpał…

Jeżeli coś pozostawia wiele do życzenia oznacza, że jest inne, niż miało być. Inne niż się spodziewaliśmy.

Przykłady:

Mama: Pokój, który posprzątałaś pozostawia wiele do życzenia. Podłoga nieodkurzona, półki niewytarte. Na stole leżą twoje książki, a przecież prosiłam, żebyś zaniosła je do swojego pokoju.
Helenka: Przepraszam mamusiu, następnym razem bardziej się przyłożę do swojej pracy.
Mama: Cieszę się, że rozumiesz, że musisz zaangażować się w swoje obowiązki domowe.

Turysta: Ten hotel pozostawia wiele do życzenia, jednak jeżeli jest coś, co mam pochwalić, to będą to śniadania! Są przepyszne! Codziennie możemy skosztować dań z innej kuchni. Dzisiaj na przykład kucharz poczęstował nas omletami. Mój był z Nutellą, bananami, truskawkami oraz syropem klonowym. Doskonale to się komponowało! A moja żona wolała zjeść na słono i dostała omlet z szynką, serem fetą oraz oliwkami.
Turystka: No to masz szczęście! W naszym hotelu dostajemy tylko chleb, pasztet i zimną herbatę.

Sprawdź również:

• Bumerang – wracać (powracać) jak bumerang
• As – mieć (trzymać) asa (atut) w rękawie
• Amaltea – róg Amaltei
• Baczność – mieć się na baczności
• Bank – mieć coś jak w banku
• Buzia – trzymać buzię na kłódkę
• Adam – w stroju Adama (adamowym)
• Alfa – być alfą i omegą
• Amen – jak amen w pacierzu
• Chmury – chodzić z głową w chmurach

Dodaj komentarz jako pierwszy!