dzierżawca czy dzierrzawca
Czy wiesz, że w średniowiecznych dokumentach prawnych dzierżawca często występował jako „tenutarius” lub „locator”? Błąd w zapisie mógł wtedy unieważnić całą umowę – współczesne literówki w CV też bywają równie bolesne!
Czy „dzierżawca” ma coś wspólnego z drżeniem ziemi? Rozplątujemy językowy węzeł
Odpowiedź jest krótsza niż umowa najmu: jedyną poprawną formą jest dzierżawca. Dzierrzawca to przykład fonetycznej pułapki – wielu Polaków bezwiednie powiela ten błąd, kierując się podobieństwem do wyrazów typu „rzeka” czy „brzuch”. Tymczasem klucz tkwi w zupełnie innym miejscu.
Dlaczego „ż” a nie „rz”? Sekret ukryty w czasach Jagiełły
Słowo dzierżawca pochodzi od prasłowiańskiego czasownika *dьržati (dzierżyć, trzymać). To właśnie historyczne „ž” przetrwało w pisowni jako ż, podczas gdy w wymowie zlało się z głoską „rz”. W XVI-wiecznych kronikach znajdziemy formy typu „dzyerżawca”, co doskonale pokazuje ewolucję zapisu. Współczesny błąd wynika z próby „unowocześnienia” pisowni poprzez analogię do wyrazów z „rz” po spółgłoskach (jak w „przyrzeczenie”), ale to językowa iluzja.
Kiepski żart czy poważny błąd? Kiedy „rz” psuje biznes
Wyobraź sobie ogłoszenie: „Poszukuję dzierrzawcy dla kopalni soli”. Dla historyka języka to komedia – w końcu w Wieliczce w XVIII wieku dzierżawca żup solnych był drugą po królu osobą w hierarchii. Dziś taka pomyłka w dokumencie prawnym może spowodować, że adwokat przeciwnika będzie trząść się ze śmiechu – i to dosłownie!
Czy Tolkien i Reymont pisaliby „dzierrzawcę”? Literackie śledztwo
W „Chłopach” Władysława Reymonta znajdziemy opis: „dzierżawca folwarku przyjechał po czynsz”. Pisarz celowo używał archaicznej fonetyki („dźwirzawca”), by podkreślić gwarowy charakter dialogów. Współczesna literatura często gra tym słowem – w „Wiedźminie” Andrzeja Sapkowskiego dzierżawca młyna może okazać się… wilkołakiem. Tu każda litera ma znaczenie – przecież bestia nie szanuje błędów
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!