Emilii czy Emili
Dlaczego „Emilii” rozbija językowy mur, a „Emili” zostaje w przedpokoju gramatyki?
Gdy otwierasz oczy na kartkę z życzeniami zaczynającą się od „Kochaniej Emili”, czujesz ten dysonans? To nie przypadek. Jedyna słuszna droga wiedzie przez podwójne i: Emilii. Ta pozornie drobna litera decyduje o całym językowym porządku – jak brakujący element puzzli, który zmienia bazgroły w arcydzieło.
Czy wiesz, że Emilia Plater – bohaterka powstania listopadowego – miała w dokumentach wojskowych specjalną adnotację „proszę nie skracać imienia”? Jej zbroja nosiła wygrawerowane „Emilii”, by uniknąć kompromitujących pomyłek w rozkazach.
Czy „Emili” to spisek przeciwko polskiej deklinacji?
Błąd rodzi się w miejscu, gdzie ucho gubi się między dźwiękami. Wymawiając „Emilii”, ostatnie „i” często zlewa się w jeden dźwięk, co mózg odbiera jako wystarczający powód do obcięcia litery. To tak, jakbyśmy chcieli uprościć „szczebrzeszyn” do „szczebzesz” – wygodniej, ale czy poprawniej?
Jak literatura rozprawia się z niepoprawną formą?
W „Lalce” Prusa listy do Izabeli Łęckiej zaczynają się od „Najdroższa…”, ale gdyby Wokulski pisał do Emili, redaktor naczelny „Kuriera Codziennego” osobiście wykreśliłby ten list czerwoną kredką. Współczesny przykład? Wyobraź sobie powieść fantasy, gdzie zaklęcie „Przez moc Emilii!” traci magiczną siłę przez brakujące „i” – tak działa językowa logika.
Czy błąd może mieć artystyczne alibi?
W 1997 roku pewien poeta awangardowy stworzył wiersz „Do Emili”, tłumacząc to „chęcią zerwania z feudalnymi końcówkami”. Krytycy literaccy uznali to za tani chwyt, porównując do malowania wąsów Mona Lizie. Nawet w poezji eksperymentalnej Emili brzmi jak niedokończony akord.
Jak wyglądałaby współczesna Inkwizycja gramatyczna?
Wyobraź sobie językowe SWAT-y wdzierające się do biur, gdzie ktoś drukuje dyplom dla „Najlepszej Emili”. Alarm włącza się automatycznie, gdy system wykryje brak drugiego „i”. To ni
W tej chwili widzisz tylko 50% opracowania
by czytać dalej, podaj adres e-mail!Sprawdź również:
Dodaj komentarz jako pierwszy!